Fotografije d'Agoste di Luciano Cetrullo

Fotografije d'Agoste

di Luciano Cetrullo

'Na linea netta di culore azzurre

unisce lu porte di Piscare a la punte di Ortone.

Vele bbianche e barche lente

tajene nu mare scure

dope la prima piove di ferragoste.

'Nu cajane vole cuntente

'mezze all'aquilune di li bancarelle.

Lu bagnine, rosce la maje e scure la pelle,

artire lu muscone rosce la sere.

Quattre signore sdrajate sopre a la rene,

rìdene e s'arcondine storie serene.

'Nu vicchiarelle, ciuppichenne,

si fa 'na camminate lunghe la rive

e argale un pò di friscure

a li ijnucchie ddullurite.

Mendre, da luntane, si sente a strillà:"Coccobbello...Coccoooo",

la cantilene di 'na stagione ormai arrivate a la fine.

2

TRADUZIONE

Fotogramma d'Agosto

di Luciano Cetrullo

Una linea netta di colore azzurro

unisce il porto di Pescara al promontorio di Ortona.

Vele bianche e barche lente

solcano un mare scuro

dopo le prime piogge di ferragosto.

Un gabbiano vola contento

tra gli aquiloni delle bancarelle.

Il bagnino, rossa la maglia e scura la pelle,

ritira il moscone¹ rosso la sera.

Quattre donne distese sulla sabbia,

ridono e si raccontano delle storie serene.

Un vecchietto, zoppicando,

passeggia lungo la battigia

e regala un po di refrigerio

alle ginocchia indolenzite.

Mentre, da lontano, si sente gridare:"Coccobbello...Coccoooo",

la cantilena di una estate ormai arrivata alla fine.

1 (imbarcazione tipica di salvataggio)
2 veduta del promontorio di Ortona dal Castello Aragonese (c) MediaLucet

SOGNE DI LIBBERTA' di Luciano Cetrullo

SOGNE DI LIBBERTA'

di Luciano Cetrullo

Si' rvinute a chi la spiagge

capistate mille vote.

Tra chi li sguarde maligne

a chi lu mare culurate di grigie.

A li vracce a mì

curvate pi stregnite forte.

Ma da 'mmezze a sti mane

tu vu scappà.

E senza truvà risposte

curre a ppresse a 'na parole

chi si ne và

a la Libbertà!

TRADUZIONE

SOGNO DI LIBERTA'

di Luciano Cetrullo

Sei tornata su quella spiaggia

calpestate mille volte.

Tra quegli sguardi arcigni

a quel mare colorato di grigio.

Alle mie braccia

curvate per stringerti forte.

Ma da queste mani

tu vuoi fuggire.

E senza trovare risposte

corri dietro ad una parola

che se ne và

alla Libertà!

LA 'NZALATE 'NCIMITE di Luciano Cetrullo

La 'nzalate 'ncimite

Ahuà mo stinghe arrajate,

picché mi sa 'ncimite li piante di 'nzalate.

Lunidì so jite a lu mediche

chi m'arviste dope tant'a tempe.

Ma guardate e sott' e sopre m'ha 'rvuticate.

- "Nduniù, li sì chi ti diche? Ca ta da sta' arcuvarate 'na poche di juorne,

picché 'n ti vede bbone, culurite e pressione.

- "Dottò, ma jè lu vere? Diece anne fa mi so' fatte l'esame di lu sangue e jève tutte bbone!"

- "Nduniù, diece anne te la code;

sinte a me, quattre juorne avaste p'armette 'mpite la baracche.

L'arguarde un pò 'mprissiunate e j'addummanne: "aje da jì a lu spidale?!"

- "None...chi capìte, a da pijà sti pallette e pi quattre juorne a da stà a lu llette!"

Sarà state la paure, ma pi quattre juorne mi so sintite morte e nin sò pinsate all'orte.

La dumeniche appresse, sant'e binidette, àje ditte: "però...sti pallette m'hanne fatte effette".

M'alze di bon'ore e vaje all'orte.

Ma lu finale già li sapete, chi sci 'ccise a la zappe, àje 'arviste la 'nzalate tutte 'ncimite,
li faciulitte rinzicchite e li pummadore sperse mezz'a la fratte.

TRADUZIONE

L'insalata incimata

Guarda ora sono proprio arrabbiato,

perché sono andate in fiore le piante di insalata.

Lunedì mi sono recato dal medico

che mi ha rivisto dopo tanto tempo.

Mi ha osservato e ribaltato sotto sopra (met. visitato).

-"Antoniuccio, sai cosa ti dico? Che dovresti stare ricoverato (met. a riposo) un pò di giorni,

perché non ti vedo bene di colorito e di pressione.

- "Dottore, ma davvero? Dieci anni fa ho fatto gli esami del sangue ed andava tutto bene!

- "Antoniuccio, dieci anni hanno la coda (met. è un periodo lungo);

ascoltami, quattro giorni basteranno per rimettere in piedi la baracca (met. rimettersi in salute).

Lo guardo di nuovo un pò impressionato e gli domando:"ma devo andare all'Ospedale?!"

-"Nooo...cosa hai capito, devi prendere queste pillole e per quattro giorni devi stare a riposo a letto!".

Sarà stata la paura, ma per quattro giorni mi sono sentito morto (met. sfinito) tanto da non pensare all'orto.

La domenica successiva, santa e benedetta, ho detto:"però...queste pillole hanno fatto effetto".

Mi sveglio alla buon'ora e vado all'orto.

Ma il finale già lo conoscete, sia maledetta la zappa, (met. esclamazione di biasimo) ho rivisto l'insalata tutta incimata (met. andata in fioritura),
i fagiolini rinsecchiti ed i pomodori dispersi tra le fratte.

LU PULITICANTE di Luciano Cetrullo

LU PULITICANTE

di Luciano Cetrullo

Lu puliticante queste si sà

vo' magnà senza fatijà.

Corre di qua corre di là

appresse appresse a la ggente,

fine a quande n'armane cuntente

dav'è truvate furtune dentre a lu parlamente.

A lu quattre di marze,

dumeniche di quaresime,

chi sci 'ccise la zappe,

n'afréche di hisse ànne 'armaste a spasse.

E mò, chi la furtune ha finite, senza quatrine

s'arguarde a lu specchie e dice

"mò chi facce da dumane matine?!"

TRADUZIONE

IL POLITICANTE

di Luciano Cetrullo

Il politicante questo si sa

vuole mangiare senza lavorare.

Corre di qua e corre di là

dietro dietro la gente,

fino a quando non rimane contento

di aver trovato fortuna in Parlamento.

Il quattro marzo,

domenica di Quaresima,

che sia dannata la zappa (met. imprecazione) 

molti di loro sono rimasti senza lavoro.

E adesso, che la fortuna è finita, senza quattrini

si guarda allo specchio e dice

"ora cosa farò da domani mattina?!"

LU VISTITE DA SPOSE di Luciano Cetrullo

Lu vistite da spose

di Luciano Cetrullo

Vant'ire aje 'arposte lu vistite dentr' a lu bbaùle.

Nu vistite chi mò n'sa use, ma jére belle quande mi so' maritate.

Pure jì, a' ffianche a lu spose, jére chiu giovane e slanciate, 

cuntente tra bomboniere, parinte e cunfitte.

Nu matrimonie perfette e binidette da sei fije, quattre maschie e du fimminucce.

Tutte hanne pijate 'na bbona strade,

tre prufissure, nu mediche e du avvucate.

Maritime, sante e binidette, da poche m'ha lasciate,

dope chi tant'anne m'ha suppurtate.

Si na jite a novant'anne e mò fa la terre pi li cice.

E tu mi dice...

ma picchè nin si'rposte pure lu vistite di Arture dentr' a lu bbaùle?

Picché sasò, je l'hai misse 'ngolle,

pi fa bbella figure pure all'atru monne!

TRADUZIONE

L'abito da sposa

di Luciano Cetrullo

L'altro ieri ho riposto il vestito nel baule.

Un vestito non più di moda, ma bello quando mi sono sposata.

Anch'io, al fianco dello sposo, ero più giovane e leggiadra,

felice tra bomboniere, parenti e confetti.

Un matrimonio perfetto e benedetto da sei figli, quattro maschi e due femmine.

Tutti si sono ben realizzati,

tre professori, un medico e due avvocati.

Mio marito, santo e benedetto, da poco tempo mi ha lasciata,

dopo che per lunghi anni mi ha sopportata.

E' morto a novant'anni e adesso giace sepolto.

E tu mi domandi...

ma perché non hai riposto anche il vestito di Arturo nel baule?

Perché sorella, gliel'ho fatto indossare

per fare bella figura pure nell'aldilà!

PAN' E OJE di Luciano Cetrullo

PAN' E OJE

di Luciano Cetrullo

Pane, oje e ssale

jè lu cchiù mije magnare.

Pane, oje e ssale

tene luntane la fame.

- Traduzione -

PANE E OLIO

Pane, olio e sale

è la miglior cosa da mangiare.

Pane, olio e sale

tiene lontana la fame.

Prepariamoci al S. Natale 2017

SPINZIRATA CITILANZE di Luciano Cetrullo

Spinzirata citilanze

di Luciano Cetrullo

Da bardasce, queste si sà, ogne cose jè vissute nghi passione.

Senz'altre v'aje a rcundà quand a cose àje fatte a chi ll'età.

M'a rcorde che quand'jére uagliunette

si curreve ret a rete a li rucettele,

chi stanche e nghi lu fiatone,

si facevine acchiappà e tajà la code.

Nghi li canne di plastiche, addova ci passe sottotracce la currente,

ci si mitteve, nascoste arret'a nu murette,

a sparà ciciarille e a ccimindà tutta la ggente.

Ogne tante jève di moda a pazzià a mazz' e cuzze,

ma a la stagione, ogne sere,

si juchéve a nascondine o a rubbabandiere.

L'anne à jte avanti e tanta sugne nci sta' chiù,

ma v'assicure chi quande vede 'na frezze nghi li molle di cauciù,

vulesse arrijè rrete p'arfà li cose chi mò nin facce chiù.

 TRADUZIONE

Spensierata fanciullezza

di Luciano Cetrullo

Da bambini, questo si sa, ogni cosa viene vissuta con passione.

Senz'altro vi devo raccontare delle tante cose fatte a quella età.

Ricordo che quando ero fanciulletto

si rincorrevano  le lucertole,

che stanche e con l'affanno,

si facevano catturare e tagliare la coda.

Con le canne di plastica, usate per gli impianti elettrici,

ci si appostava, nascosti dietro un muretto,

per sparare piccole bacche e a disturbare tutta la gente.

A volte si usava giocare a "mazza e cuzzo",

ma d'estate, ogni sera,

si giocava a nascondino o a ruba-bandiera.

Gli anni sono trascorsi e tanti sogni non ci sono più,

ma vi assicuro che quando vedo una fionda con le molle di caucciù,

vorrei ritornare indietro con gli anni per rifare le cose che adesso non faccio più. 

TI NI SI IJTE di Luciano Cetrullo

Ti ni si ijte

di Luciano Cetrullo

"Lucì aspitte a ddov'a vi?!" - Ma so' parole jettate a lu vente,

e armine sole davante a chi lla porte, chi s'archiuse sbattenne.

Li pinsiere s'arvotichine gna li cavallune di lu mare e allore t'abbije a saje na paura.

La paure si ferme a la gole, ti li stregne e ti pare di suffucà.

N'ariesci chiù a pparlà; ma tante chi i fà! Li parole mo nin servene chiù.

La luntananza di chi ta state a ffianche pi na vite, ni la riisce proprie a'ccittà

E arguirde ancora lu scialle ch'aveve lasciate sopra a la poltrone

prime chi ti dicesse chi lli parole..."Giuvà, je n't'ame chiù!"

TRADUZIONE

Sei andata via

di Luciano Cetrullo

"Lucia aspetta dove vai?!" - Ma sono parole gettate al vento,

e rimani solo davanti a quella porta, che si è richiusa sbattendo.

I pensieri si rivoltano come le onde alte del mare ed allora inizia a montare un senso di paura.

La paura si ferma all'altezza della gola, te la stringe forte parendo di soffocare.

Non riesci più a parlare; ma tanto che fà! Le parole ora non servono più.

La lontananza di chi ti è stata al fianco per un'intera vita, non la riesci proprio ad accettare.

E contempli ancora lo scialle che aveva appoggiato sul divano

prima che ti pronunciasse quelle parole..."Giovanni, io non ti amo più!"

LI SPARE DI LA FESTE DI SAN DUNATE di Luciano Cetrullo

Li spare di la feste di San Dunate

di Luciano Cetrullo

Da poche jère passate la mezzanotte e la gente uatta uatta lunghe la coste s’aveva arposte.

‘Ntonie di furie jeve chiamenne la moje e li fije.

“Jéme...jéme”, jeve strillenne nghi nu vraccie piegate come ‘na faucie.

“Lina, Lina a ddova stì?! Lina, Lina torna qui!?”

Ma ninte chiù si sinteve, picché la folla ormai strilleve.

Mezzanotte aveve passate tra purchett’ e rrusticine e tra nucell’ e lupine.

Ma, di colpe, ddù bbotte e poi appresse ‘n’atre.

Lu silenzie e la ggente sa guarde ‘mpressiunate.

Jè ore...jè ore,

abbiene li spare di San Dunate!

Nu lampe, nu tòne e lu cile s’archiare.

S’aguarde li stelle nghi lu core ‘mmane.

Mentre Lina, arrete a ‘na fratte,

abbracce lu spose e s’allunghe a nu quarte.

Oh, chi serate d’agoste! Li culle s’arroscine.

Chi magne, chi bbeve e chi s’arpose,

ma tutti ca guardene chi li lampe di foche.

‘Na cascate, ‘na rose, nu paradise di forme e di culure.

La ggente parlenne va dicenne “ma custarà li milliune?!”

Di colpe, press’a presse, nu spare chiù forte di ll’atre,

fa capì chi jè la fine di la serate.

E da luntane currenne e nghi li capille pure scingiate

s’arprisente la fije di ‘Ntonie,

chi subbite j’addummanne “Lina, fin’a ‘mò a ddov’a si state?!”

“Chiù a bballe papà, nghi Marie, a fa ‘na camminate!”

TRADUZIONE

I fuochi d’artificio della festa di San Donato

di Luciano Cetrullo

Da poco era passata la mezzanotte e la gente gattonando si era sistemata lungo il pendio collinare.

Antonio di fretta andava chiamando la moglie e le figlie.

“Andiamo...andiamo”, urlava con un braccio piegato a mo’ di falce.

“Lina, Lina dove sei?! Lina, Lina torna qui!?

Ma non si sentiva più nulla, poiché la folla ormai strepitava.

Mezzanotte era trascorsa tra arrosto di maiale e di pecora, nonché tra semi di arachidi e lupini.

Ma, all’improvviso, due esplosioni e poi di seguito un’altra.

Il silenzio e la gente si guarda impressionata.

È ora...è ora,

iniziano i fuochi d’artificio di San Donato!

Un lampo, un tuono e il cielo si rischiara.

Si guardano le stelle con il cuore in mano.

Mentre Lina, dietro una siepe,

abbraccia il fidanzato e si distende di lato.

Oh, che serata di agosto! Le colline si infiammano.

Una cascata, una rosa, un paradiso di forme e di colori.

La gente parlando va dicendo “ma costeranno milioni?!”

Di colpo, consecutivamente, uno sparo più forte dell’altro,

fa intuire che è la fine della serata.

E da lontano correndo e con i capelli pure scapigliati

si ripresenta la figlia di Antonio,

il quale subito le domanda “Lina, fino ad ora, dove sei stata?!”

“Più giù papà, con Maria, a fare una passeggiata!”