'NDONIE LU SCUPPATE di Luciano Cetrullo

'NDONIE LU SCUPPATE

di Luciano Cetrullo

'Ndonie lu scuppate jére nu bbelle giovine, ma tineve lu cirvelle 'mbò tuccate.

La matine di bbon'ore si frichéve lu cane di zî Nicole e abbijeve mmond'e bballe a girà la piazze e a dà fastidje a li giuvinette di la cuntrade.

Mandemàne si va dicenne chi 'vand'jere zî Nicole ngi'à viste cchiù,

ch'à 'cchiappate lu furcone e à strillate a 'Ndonie sti parole sottə a lu muse:

”Tu lu can' a mì, ni la da pijà cchiù, p'accimindà la ggente.

Da dumane cagne strade se no ci abbusche e facce nu macelle”.

'Ndonie puvirette pare ch'avesse armaste sbauttite; ha lasciate lu cane e si na scappate lunghe la firruvije.

Passe nu juorne e ni passe dû, ma di 'Ndonie nisciùne ni sàpe ninde cchiù!

Addò avrà ìjte chi lu fanfarone!? A la case la sere n'arrijte e a la piazze da nu pezze nin s'arivede!

La ggente allorə 'mpaurite allerte lu Mariscialle e pure lu Previte.

Allore chi li cerche a mmonte, chi a bballe e chi di sotte a la fonte di li marmotte

e cuscì si va girenne pi lu paese fino a mezzanotte.

Quandə di colpe a l'ampruvise s'arvede da luntane, chi ijeve cantenne e saltenne, 'Ndonie lu scuppate nghi lu vicale di vine 'mmane.

Arscéve da la Cantine di Pippine Codamozze, dovə s'aveve nnascoste pi 'na journate intere e  mbriacàte da la matine a la sere.

 

TRADUZIONE

ANTONIO IL CALVO

di Luciano Cetrullo

Antonio il calvo era un bel giovane, ma aveva il cervello un po' malandato.

La mattina di buon ora rubava il cane di zio Nicola e iniziava su e giù a girare la piazza e ad infastidire le ragazze della contrada.

Stamani si mormora che ieri l'altro zio Nicola si è arrabbiato tantissimo,

che ha preso il forcone ed ha urlato ad Antonio in faccia queste parole:

"Tu non devi prendere più il mio cane, per creare disturbo alle persone.

Da domani cambia strada altrimenti ci prendi le botte e faccio un massacro".

Antonio, poverino, pare che fosse rimasto basito; ha lasciato il cane e si è allontanato velocemente lungo la ferrovia.

Passa un giorno e ne passa un altro, ma di Antonio nessuno ne sa più nulla!

Dove sarà andato quel fanfarone!? A casa non è rientrato la sera e da un pezzo non si vede più in piazza!

La gente allora in apprensione informa il Maresciallo ed anche il Prete.

Allora chi lo ricerca a monte, chi a valle e chi giù alla fonte delle marmotte ed in questo modo si va perlustrando per il paese sino a mezzanotte.

Allorché, d'un tratto all'improvviso si scorge da lontano, che andava cantando e saltando, Antonio il calvo con una brocca di vino in mano.

Era da poco uscito dalla Cantina di Peppino Codamozza, dove si era rifugiato per una giornata intera e ubriacato dalla mattina alla sera.

DU PASSE A LA RIVIERE DI PISCARE di Luciano Cetrullo

DU PASSE A LA RIVIERE DI PISCARE

di Luciano Cetrullo

Quand’a tempe àje state luntane da sti terre sincere,
chi m’aje ‘na poche scurdate l’usanze e la parlate di l’Abbruzze me’.
Dentr’ a lu core mi sinteve nu pisòre e mi sajeve sempre la nustalgia,
pi ll’aria fresche di la matine e pure pi quelle calle di la sere di li terre arse
sotte lu sole di agoste.
Mamma mia, arsente come si fusse mò lu prufume di li chiappine quande m’assitteve a lu murette di lu fosse vallelunghe.
Vand’ijre àje armisse li pite mezze a la rena bbagnate mond’ a lu porte di Piscare.
Du’ passe lunghe la coste a ddov’a stevine ‘na vote li travucche.
L’acque m’arriveve a li spizzille e m’ardicrieve pi lu fresche chi m’arsajeve fine a li capille.
Aguarde ‘na signore nghi la faccia turnite e rosce e nu canucce bbianche appresse, chi mi ve’ ‘ncontre e mi salte mmond’ a li cosse.
“Lulù, fermati! Ni li fa cchiù!” Jè strille la padrone.
“Ni ijè fa ninde Signò, lu cane vo pazzià e qua li pò fa lunghe e larghe” J’arisponne nghi nu surrise.
“Veramente scusate, picché cirte vote Sandokan s’avvicina a li pirsone pi jucà; ma sole a la ggent’a bbone e pare chi li nom’arcunosce!” e cuntinue la signore “a li malaminde invece ijè si fionghe da luntane!”
Mente a mi’ so pinzate “meno male, chi tra tanta cattiverie chi ci sta pi lu monne, almene pi stu cane ijè so une di quille bbone!”

Du passe a la riviere di Piscare

DUE PASSI SUL LUNGOMARE DI PESCARA

di Luciano Cetrullo

Quanto tempo sono stato lontano da queste terre sincere,

tanto da essermi un pò dimenticato delle usanze e della parlata del mio Abruzzo.

Nel cuore avvertivo un peso e risaliva in me sempre la nostalgia per l'aria fresca del mattino ed anche per quella calda della sera, delle terre arse dal sole di agosto.

Mamma mia, riavverto come se fosse adesso il profumo dei pini quando mi sedevo sul muretto del fosso Vallelunga.

Ieri l'altro ho rimesso i piedi nella sabbia bagnata della spiaggia a nord del portocanale di Pescara.

Due passi lungo la costa, là dove un tempo c'erano i trabocchi.

L'acqua mi arrivava alle caviglie e mi deliziavo per quella sensazione di freschezza che mi risaliva fino ai capelli.

Osservo una signora con il viso tornito e roseo ed un cagnolino bianco al seguito, che mi corre incontro e salta sulle mie gambe.

"Lulù fermati! Non farlo più!" lo sgrida la proprietaria.

"Non fa nulla Signora, il cane vuole giocare e qui lo può fare in lungo e largo" Le rispondo con un sorriso.

"Mi scusi veramente, perché alcune volte Sandokan si avvicina alle persone per giocare; ma solo a quelle buone e pare che li riesca a riconoscere!" e continua la Signora "alle persone invise invece si scaglia da lontano!"

Tra me e me ho pensato "meno male che tra tanta cattiveria presente nel mondo, se non altro per questo cane io sono uno di quelli buoni!"

  

CAMMINENNE PI BORGHE MARINE di Luciano Cetrullo

CAMMINENNE PI BORGHE MARINE

di Luciano Cetrullo

M'affacce a la finestre

di 'na case pi la staggione

di mur' e addorɘ antiche.

Lu bborghe marine

a ddi qua di la Piscare

a'rmaste 'gne 'na vote,

casɘ gialle e viarelle ndriccicate.

Ma da chi ll'atra parte,

com' a li funghe hanne spuntate

case nove e puteche d'ogni genere.

Si ni vedene parecchie lunghe la riviere:

giostre e gilaterie fanne svaga' citilɘ e famije.

L'ucchie mi scappe pure mmond' a lu Ponte di lu Mare,

proprie a cuscì l'hanne annumminate,

chi scumpasse la Piscare e la sere jè tuttɘ lluminate.

Da lliù piscarise e furistire si fermine

e 'arguardine la città ogne sere.

Lu cummùne, la Madunnina di li piscature,

la riviere di centrale c'arrive fine a Montesilvane.

Ma chiù di tutte quellɘ chi fa 'rmanè 'mbrissiunate

jè lu tramonte arrete a la bbell' Addormentate.

CAMMINANDO PER BORGO MARINA

di Luciano Cetrullo

Mi affaccio alla finistra

di una casa vacanza

di mura e odori antichi.

Il Borgo Marina

al di qua del Pescara (ndr fiume che attraversa la città)

è rimasto come un tempo,

case gialle e viottoli intrecciati.

Ma dall'altra parte,

come i funghi sono spuntati

case nuove e negozi di ogni genere.

Se ne scorgono parecchi lungo il litorale:

giostre e gelaterie rallegrano bambini e famiglie.

L'occhio (sim. Lo sguardo) si indirizza anche sul Ponte del Mare,

proprio così l'anno denominato,

che scavalca il Pescara e la sera è tutto illuminato.

Da lassù cittadini e turisti si fermano

e osservano la città ogni sera.

Il Palazzo comunale, la Madonnina dei pescatori,

la riviera nord che arriva fino a Montesilvano.

Ma più di tutto ciò per cui si resta impressionati

è il tramonto dietro la Bella Addormentata (ndr profilo della catena del Gran Sasso)

LU DITE TAJATE di Luciano Cetrullo

 LU DITE TAJATE

di Luciano Cetrullo

Vaje girenne di qua e di llà pi la case.

Apre lu tirette, ma ngi trove la garzette.

Apre lu cumò, ma ngi trove 'na fascette,

pi stagnà stu tajette.

Arivòtiche la scatulette, ma n'artròve nu stiratrappe,

pi stu taje chi mi so fatte!

"Mo chi sti fà?" M'allucche Nonna Sabbiucce

e arbije: "M'arcummanne fai sci' lu sangue,

ca' lu ferre arruzzinite jè disgraziate".

J'arisponne: "a No' la pundure pi lu tetine li so fatte,

ma tant'anne a passate, ca' mi ni so' pure scurdate".

"Ah Nannò, coma sa da fà nghi te?! Jamme, prime c'arvè pàtrite,

mìttice sta pezze e tìnile strette strette!"

TRADUZIONE

IL DITO TAGLIATO

di Luciano Cetrullo

Giro e rigiro per tutta la casa.

Apro il cassetto, ma non trovo la garzetta.

Apro il comò, ma non trovo una benda,

per arrestare (il sangue) da questo taglietto (ferita).

Ribalto la scatoletta, ma non ritrovo un cerotto,

per questo taglio che mi sono procurato!

"Adesso cosa stai facendo?" Mi grida Nonna Sabbiuccia

e ricomincia: "Mi raccomando fai uscire il sangue (dalla ferita),

perché il ferro arrugginito è pericolo (può portare a sfortunate conseguenze)".

Le rispondo:"Nonna l'iniezione (vaccino) per il tetano l'ho fatta,

ma sono trascorsi così tanti anni, che mi sono pure dimenticato".

"Ah nonna (int. fam. al nipote), come bisogna comportarsi con te?!

Forza, prima che torni tuo padre, applica questa pezza e tienila stretta stretta!"

NA FURTUNE...SFURTUNATE di Luciano Cetrullo

 

'NA FURTUNE...SFURTUNATE

di Luciano Cetrullo

Di soprassalte mi so svijate, pi nu brutte sogne chi mi fa bbatte ancore forte lu core.

N'àje arcuntate ninte a nisciune, picché lu sogne jére brutte ma curiose e mo v'arconde quelle chi mi so 'rviste 'nfronte.

Come 'na pantàfica àje viste l'ombra sfumate e chiare di Zi Giacumine bonanime chi steve assittate a la tavule e dope ave' bbivute nu bbicchire di vine rosce, mi dice tre parole: “Zi zi, m'assere ti vuje da nu cunzije e ti vuje fa nu rigale!”.

Nghi l'ucchie sgranate so fatte appene a pija 'na penne e badenne a nin tuccà li capille, a scrive sopra nu bijette li tre nummeri chi mà ditte.

“48, 69 e 90 e mo juchile tutte quante!”

Lu juorne appresse, a la matina preste, senza di' a dova jéve, so corse a jucà sti tre nummeri pi divintà nu migliunarie.

“Signore, su che rota li jucheme stu bbelle terne?”  M'addummanne la Signurine di lu spurtelle.

“Mbeh...mah! Jè so' di Piscare, ma tinghe du fije une a Rome e une a Milano. Facete a cuscì, mittetile sopra a Milane e sopra a Rome e chi mi puzza purtà bbone”.

Sabbate jè juorne d'estrazione e già du' ore prime mi so' piazzate davante a la televisione nghi la penne e lu quaderne in mmane.

Abbije l'estrazione e pi poche nin mi vene li cunvùlse, dope chi s'affiline - un appresse a l'atre - li tre nummeri di Zi Giacumine chi m'aveve sugnate.

Cuntrolle bbone li bijtte e da la cuntintezze passe a lu scunforte, picché li tre nummeri ànne scite sole a la rote di Bari. Nin mi sceve chiu 'na parole e mi s'aveve alzate pure la pressione.

Ma com'a putute succede' nu fatte a cuscì?

“Sante e binidette Giacumì, si fatte trente...putive fa pure trentune! Mi dicìve pure la rote e cuscì finive a cumpì l'opere!”

“Lu sbaje fij mi li si fatte tu! Picché, da chi monn' e monne, si t'à parlate nu morte la rota juste jè quelle di Bari; a cuscì dice la sorte e a cuscì sta scritte sopr' a la smorfie”.

TRADUZIONE

UNA FORTUNA...SFORTUNATA

di Luciano Cetrullo

Mi sono svegliato all'improvviso, per un brutto sogno che mi fa battere ancora forte il cuore.

Non ho raccontato nulla a nessuno, perché il sogno era brutto ma curioso e ora vi racconto quello che ho rivisto al mio cospetto.

Come un fantasma ho visto l'ombra sfumata e trasparente di Zio Giacomino buonanima che era seduto a tavola e dopo aver bevuto un bicchiere di vino rosso, mi dice tre parole: “Zietto, stasera ti voglio dare un consiglio e ti voglio fare un regalo!”.

Con gli occhi spalancati ho fatto appena in tempo a prendere una penna e – badando di non toccarmi i capelli – a scrivere sopra un foglietto i tre numeri che mi ha detto.

“48, 69 e 90 e adesso giocali tutti quanti!”

Il giorno seguente, di presto mattino, senza informare dove andavo, sono corso a giocare questi tre numeri per diventare un milionario.

“Signore, su quale ruota giochiamo questo bel terno?” mi domanda l'addetta della ricevitoria.

“Beh...mah! Io sono di Pescara, ma ho due figli uno a Rome e uno a Milano. Faccia così, li giochi su Milano e su Roma e che mi possa portar bene”.

Sabato è giorno di estrazione e già due ore prime mi sono sistemato davanti la TV con la penna ed il quaderno in mano.

Inizia l'estrazione e per poco non mi vengono le convulsioni, dopo che si allineano – uno dopo l'altro - i tre numeri di Zio Giacomino chi mi ero sognato.

Controllo bene i biglietti e dalla allegria passo allo sconforto, perché i tre numeri sono usciti solo sulla ruota di Bari. Non mi usciva più una parola e si era alzata anche la pressione.

Ma come sarà potuto accadere un fatto del genere?

“Santo e benedetto Giacomino, hai fatto trenta...potevi fare anche trentuno! Mi dicevi pure la ruota e così si finiva di compiere l'opera!”

“L'errore figlio mio l'hai fatto tu! Perché, dacché mondo e mondo, si ti ha parlato un morto la ruota giusta è quella di Bari; proprio così afferma la sorte e così è scritto nella smorfia”.

NU LUNIDDI' DI MIRCATE di Luciano Cetrullo

 Nu luniddì di mircate

di Luciano Cetrullo

Ci'aveme 'arviste a la piazze.

Tu jivi di frette.

Tinive la furie d'arjì a la case

a côçe li pipindune.

Seme 'armàste nu seconde sole,

lu tempe pi truva' nu juorne bbone,

pî 'rviderce, pijàrce nu café e parla' pî cacche ore.

Jè so 'rbiate a camminà pî lu mircate.

Tinev'a finì di fa' la spese.  Cumbrà li pimmadore di Francaville, li scamorze sapurite di Bojane e pî finì nu chile di purchette di Genobile.

Oramai 'n famìje tineme l'usanze di nin cucinà cchiù lu luniddì matine,

ma di magnà sti bbontà divine.

Allora abbìje a vidè, chi arcape lu grasse e chi vo' sole la croste.

Ma 'nza da' spricà ninde, picché –  ahuà – coste!

Mo però jè ore d'arijè a la case e cuscì da lu stadie mi n'arpasse pî lu specchie.

Sgontre a Pippine, alze lu vracce e mi salute, ma da luntane jé diche “vaje di furie...ci'arvidéme dumane matine!”

Dope poc'a strade arrientre a la case e salute tuttɘ quantɘ, ma nin facce a ttempe di pusà la rrobbe, chi mòje e fìje m'aguardene e m'addummannene:“li cumbrate la purchette?”.

J'arisponne: “Scìne, sand'e binidette”.

Finisce nghi 'na risate,  tuttɘ quantɘ a magnà purchette, scamorze e 'nzalate!

TRADUZIONE

Un lunedì di mercato

di Luciano Cetrullo

Ci siamo rivisti in piazza* (ndr area mercatale).

Tu andavi di fretta.

Eri frettoloso di tornare a casa per cuocere i peperoni.

Ci siamo soffermati solo un secondo,

il tempo per accordarci su un giorno utile,

per rivederci, prenderci un caffè e parlare per alcune ore.

Io ho ricominciato a passeggiare al mercato.

Dovevo ultimare di fare la spesa.  Comprare i pomodori di Francavilla, le mozzarelle saporite di Bojano e per finire un chilo di porchetta di Genobile.

Ormai in famiglia c'è l'usanza di non cucinare più per il pranzo del lunedì, ma di gustare queste bontà divine.

Allora inizio ad osservare chi separa il grasso e chi vuole solo la crosta* (ndr parte superficiale della porchetta).

Ma non si deve sprecare nulla, perché – beh! - costa!

Adessso però è giunta l'ora di ritornare a casa e così dallo stadio* mi dirigo verso lo specchio* (ndr. zone cittadine di Pescara).

Incontro Peppino, alza il braccio e mi saluta, ma da lontano gli dico “vado di fretta...ci rivediamo domani mattina!” 

Dopo aver fatto poca strada rientro in casa e saluto tutti quanti, ma non faccio in tempo neppure di appoggiare la spesa, che moglie e figlie mi guardano e mi domandano: “hai comprato la porchetta?”.

Rispondo: “Sì, santa e benedetta”.

Si finisce con una gran risata, tutti quanti a mangiare porchetta, mozzarelle e insalata!

MA L'AMORE JE' PIRDONE di Luciano Cetrullo

 MA L'AMORE JE' PIRDONE

di Luciano Cetrullo

Ngì n'arsceme da stu fosse,

si faceme ancore finde di ngi cunosce.

Nu dilore d'anime e di core,

senza nu mutive, senza 'na raggione.

Sole orgoglie 'ndistardite chi riapre 'na firite.

Je ti diche "scuse e pirdone",

ma tu m'arguirde sturte 

e mi dice "mo' vuje a'rmanè sole".

Pirdon' e Amore sonne la stessa cose,

ma l'amore jè pirdone.

Ma no pi te, Amor'a mì,

chi sta storie vu fa finì.

TRADUZIONE

MA L'AMORE E' PERDONO

di Luciano Cetrullo

Non riusciremo ad uscire da questa difficile situazione,

se faremo ancora finta di non conoscerci.

Un dolore d'animo e di cuore,

senza un motivo, senza una ragione.

Solo orgoglio intestardito che riapre una ferita.

Io ti dico "scusa e perdono".

Ma tu mi guardi bieco

e mi dici "ora voglio restare sola".

Perdono e Amore sono la stessa cosa,

ma l'amore è perdono.

Ma non per te, Amore mio,

che questa storia vuoi far finire. 

A Natale lu brode di palluttelle e cardone

A Natale, sand' e bbinidette, dope nu gingerine o nu bbicchirine di trebbiane o vine bbone, s'abbije la danze nghi nu bbelle brode di palluttelle e cardone.

N'à da essere troppe salate né troppe grasse, ma ci'à da sta' 'npò di stracciatella d'ove.

Argiuste la panze e li vricille e apre l'appitite pi ll'atre purtate.
Mo' chi vaij'a dice...bbona magnate e bbona nuttate!

(Luciano Cetrullo) 

Buone Feste Natalizie 2024 da Luciano Cetrullo

 L'Augurio di Buone Feste Natalizie. Serenità e Pace nel Mondo. 

LI MOSCHE E LU LAMBADARIE di Luciano Cetrullo

 LI MOSCHE E LU LAMBADARIE

di Luciano Cetrullo

L'ucchie appannate dopə 'na durmite di diec'ore arguardine lu lambadarie di ferre vattute, nghi cinque lambadine a gocce e 'na catinella fine, nghi la copp'a mmonte staccate da la lamie, dove jescine li file di la currente.

Galijeje ancore, picché nin mi so' svijate bbone.

Ma r'mande li cuperte, picché fa lu frischette.

Ma r'gabbe lu sonne, ma chi sciccise a hisse tre mosche fastidiose mi girine 'ngolle e mi si pòsene 'nfronte.

Tre mosche scustumate vòlene come tre dispirate, si fermene, s'arcorrine e m'arbijene a da' fastidie mmond'a li pite.

Ci prove a daje 'na manate, ma di scatte s'ànne alluntanate.  La mosca capibranche, 'na furbacchiona, m'aguarde, arzele li cumbagne e abbije a girà tonne tonne a lu lambadarie.

E allore, dope chi mi so' ormai bbelle chi svijate, arguarde sù e m'addummanne: “ma picché li mosche girine e argirine 'ntorne a li lambadarie?!”.

Ahuà, niçiune ancora mi l'ha spiegate!

TRADUZIONE

LE MOSCHE ED IL LAMPADARIO

di Luciano Cetrullo

Gli occhi appannati dopo una dormita di dieci ore si soffermano a guardare il lampadario di ferro battuto, con cinque lampadine a goccia ed una catenella fine, con la mascherina in alto staccata dal soffitto da cui fuoriescono i fili della corrente.

Sbadiglio ancora, in quanto non mi sono ancora del tutto svegliato.

Mi rimbocco le coperte perché fa freschetto.

Mi sorprende di nuovo il sonno, ma accidenti ad esse tre mosche fastidiose mi girano intorno e mi si posano sulla fronte.

Tre mosche scostumate volano come tre disperate, si fermano, si rincorrono di nuovo e ricominciano a darmi fastidio su per i piedi.

Provo a dare loro una manata, ma repentinamente si sono allontanate.  La mosca alfa, una furbacchiona, mi rimira, raduna i compagni ed inizia a girare intorno al lampadario.

Ed allora, dopo che mi sono ormai svegliato del tutto, riguardo sù e mi domando: “ma perché le mosce girano e rigirano intorno ai lampadari?!”

Beh, ancora nessuno me l'ha spiegato!