Li
spare di la feste di San Dunate
di
Luciano Cetrullo
Da
poche jère passate la mezzanotte e la gente uatta uatta lunghe la
coste s’aveva arposte.
‘Ntonie
di furie jeve chiamenne la moje e li fije.
“Jéme...jéme”,
jeve strillenne nghi nu vraccie piegate come ‘na faucie.
“Lina,
Lina a ddova stì?! Lina, Lina torna qui!?”
Ma
ninte chiù si sinteve, picché la folla ormai strilleve.
Mezzanotte
aveve passate tra purchett’ e rrusticine e tra nucell’ e
lupine.
Ma,
di colpe, ddù bbotte e poi appresse ‘n’atre.
Lu
silenzie e la ggente sa guarde ‘mpressiunate.
Jè
ore...jè ore,
abbiene
li spare di San Dunate!
Nu
lampe, nu tòne e lu cile s’archiare.
S’aguarde
li stelle nghi lu core ‘mmane.
Mentre
Lina, arrete a ‘na fratte,
abbracce
lu spose e s’allunghe a nu quarte.
Oh,
chi serate d’agoste! Li culle s’arroscine.
Chi
magne, chi bbeve e chi s’arpose,
ma
tutti ca guardene chi li lampe di foche.
‘Na
cascate, ‘na rose, nu paradise di forme e di culure.
La
ggente parlenne va dicenne “ma custarà li milliune?!”
Di
colpe, press’a presse, nu spare chiù forte di ll’atre,
fa
capì chi jè la fine di la serate.
E
da luntane currenne e nghi li capille pure scingiate
s’arprisente
la fije di ‘Ntonie,
chi
subbite j’addummanne “Lina, fin’a ‘mò a ddov’a si state?!”
“Chiù
a bballe papà, nghi Marie, a fa ‘na camminate!”
TRADUZIONE
I
fuochi d’artificio della festa di San Donato
di
Luciano Cetrullo
Da
poco era passata la mezzanotte e la gente gattonando si era sistemata
lungo il pendio collinare.
Antonio
di fretta andava chiamando la moglie e le figlie.
“Andiamo...andiamo”,
urlava con un braccio piegato a mo’ di falce.
“Lina,
Lina dove sei?! Lina, Lina torna qui!?
Ma
non si sentiva più nulla, poiché la folla ormai strepitava.
Mezzanotte
era trascorsa tra arrosto di maiale e di pecora, nonché tra semi di
arachidi e lupini.
Ma,
all’improvviso, due esplosioni e poi di seguito un’altra.
Il
silenzio e la gente si guarda impressionata.
È
ora...è ora,
iniziano
i fuochi d’artificio di San Donato!
Un
lampo, un tuono e il cielo si rischiara.
Si
guardano le stelle con il cuore in mano.
Mentre
Lina, dietro una siepe,
abbraccia
il fidanzato e si distende di lato.
Oh,
che serata di agosto! Le colline si infiammano.
Una
cascata, una rosa, un paradiso di forme e di colori.
La
gente parlando va dicendo “ma costeranno milioni?!”
Di
colpo, consecutivamente, uno sparo più forte dell’altro,
fa
intuire che è la fine della serata.
E
da lontano correndo e con i capelli pure scapigliati
si
ripresenta la figlia di Antonio,
il
quale subito le domanda “Lina, fino ad ora, dove sei stata?!”
“Più
giù papà, con Maria, a fare una passeggiata!”
