Fotografije
d'Agoste
di
Luciano Cetrullo
'Na
linea netta di culore azzurre
unisce
lu porte di Piscare a la punte di Ortone.
Vele
bbianche e barche lente
tajene
nu mare scure
dope
la prima piove di ferragoste.
'Nu
cajane vole cuntente
'mezze
all'aquilune di li bancarelle.
Lu
bagnine, rosce la maje e scure la pelle,
artire
lu muscone rosce la sere.
Quattre
signore sdrajate sopre a la rene,
rìdene
e s'arcondine storie serene.
'Nu
vicchiarelle, ciuppichenne,
si
fa 'na camminate lunghe la rive
e
argale un pò di friscure
a
li ijnucchie ddullurite.
Mendre,
da luntane, si sente a strillà:"Coccobbello...Coccoooo",
la
cantilene di 'na stagione ormai arrivate a la fine.
2
TRADUZIONE
Fotogramma
d'Agosto
di
Luciano Cetrullo
Una
linea netta di colore azzurro
unisce
il porto di Pescara al promontorio di Ortona.
Vele
bianche e barche lente
solcano
un mare scuro
dopo
le prime piogge di ferragosto.
Un
gabbiano vola contento
tra
gli aquiloni delle bancarelle.
Il
bagnino, rossa la maglia e scura la pelle,
ritira
il moscone1
rosso la sera.
Quattre
donne distese sulla sabbia,
ridono
e si raccontano delle storie serene.
Un
vecchietto, zoppicando,
passeggia
lungo la battigia
e
regala un po di refrigerio
alle
ginocchia indolenzite.
Mentre,
da lontano, si sente gridare:"Coccobbello...Coccoooo",
la
cantilena di una estate ormai arrivata alla fine.
1
(imbarcazione
tipica di salvataggio)
2 veduta del promontorio di Ortona dal Castello Aragonese (c) MediaLucet
2 veduta del promontorio di Ortona dal Castello Aragonese (c) MediaLucet
