SAPORI D'ABRUZZO - Per Natale LI CAUCIUNITTE

 

Natale ni jè Natale si ndi migne du' cauciunitte.

Ma statt'attente chi abbije nghi du',

e va 'ffinì chi ndi firme chiù!

SAPORI D'ABRUZZO - Le Sagne abruzzesi (specialità di pasta fresca fatta a mano, semplice e genuina)

Tuffatevi nella visione della breve presentazione della ricetta base per la preparazione delle "sagne", un tipo di pasta fresca alla base di tanti piatti genuini della cucina abruzzese.  (LC)

ABRUZZO Natura Viva - La Grotta del Cavallone

FESTE PAISANE di Luciano Cetrullo

FESTE PAISANE
di Luciano Cetrullo

Li sinde sta voce?
Chi li cante jè stu core,
li prate stanne in fiore e
lu surrise ggiovane si tu.
Quande bbelle parole
chi l'ha scritte jè nu campione
di sindiminte e di passiune.
Da giovine šti parole
divintevene 'na canzone d'amóre pî l'eternità.
L'urchestre stéve strette strette sopra lu palche
muntate pî la fešte di San Capriele,
piene di luci e cintinare di lambadine culurate.
Proprie a mmezze jéve bballenne come 'na serpe
'na giuvinette di bbell'aspette e nghi nu Ddie di pette!
Nu bbardascione nghi la friccicarelle, canteve, salteve
e sotte sotte ja'guardeve li cosse.
Nu vicchiarelle di late, sprimeve l'ucchie e a'rpuleve l'ucchiale
e ridenne nu ccune arpinzéve li timpe bbelle di la giovintù
quand pure hèsse, a la fešte di San Capriele, stéve nghi l'ucchie sù.

TRADUZIONE

FESTE PAESANE
di Luciano Cetrullo

La senti questa voce?
Chi la canta è questo cuore,
i prati sono in fiore e
il sorriso giovane sei tu.
Quante belle parole,
chi le ha scritte è un campione
di sentimenti e di passioni.
Da giovane queste parole
diventavano una canzone d'amore per l'eternità.
L'orchestra era stipata sul palco
montato in occasione della festa di San Gabriele,
pieno di luci e centinaia di lampadine colorate.
Proprio al suo centro ballava in modo serpeggiante
una giovane di bell'aspetto e con un seno prosperoso!
Un bambinone con esuberanza, cantava, saltava
e dal basso le guardava le gambe.
Un vecchietto di lato, strizzava gli occhi e ripuliva gli occhiali
e ridendo un pò ricordava i tempi belli della gioventù
quando pure lui, alla festa di San Gabriele, era con gli occhi all'insù.

MI NI VAJE di Luciano Cetrullo

MI NI VAJE

di Luciano Cetrullo

Tre parole scritte sopre a lu bborde bianche di nu giurnale: "mi ni vaje".
Arrive sempre nu juorne pi ogne pirsone addò si tire la somme di 'na fatije,
di 'n amore, di 'na vite intere.
Pî me j'arrivate lu tempe d'artirà la rete a la bbarche.
Ti n'accurge da li sguarde di la ggente,
da quille chi ti noma dicine "signore si vuole sedere?",
da quille chi ti pàrline nghi lu vucióne, picché penzine chi ngi sinte chiù.
E mmalidizzione, ti n'addune anche da l'usse chi ti sclocchine la matine quande t'arrizze.
Mìgne di mene e la panze nin cale,
mìgne li verdure e lu culistirole e li cricite n'z'arbassene.
Bìve l'acque annacquate nghi du dite di vine, ma lu diabbéte armàne a llà.
E allore ch'àja fà? M'abbije a scuraggià!
L'âtra sera àje finite a magnà e stavame 'n famije ancora a parlà,
quand sincere e cucente moijeme mi fa:" Ah Luçià fine e mmò ni fatte âtre chi parlà di lu passate".
Li so a'guardate, mi so 'rviste e so pinsate:"Vu vide' chi moijeme mo te rraggione?"
Lu juorne appresse, quande mi ni so proprie addunate e 'na poche capacitate,

so chiappate nu pizzette di giurnale e ci àje scritte a ssopre tre parole: "mi ni vaje".
À finite.

TRADUZIONE

ME NE VADO

di Luciano Cetrullo

Tre parole scritte sul bordo bianco di un giornale:"me ne vado".
Giunge sempre un giorno per ogni persona in cui si tirano le somme di un percorso professionale, di un amore, di una intera vita.
Per me è arrivato il momento di ritirare le reti in barca.
Te ne accorgi dagli sguardi della gente,
da quelli che ti dicono "signore si vuole sedere?",
da quelli che ti parlano a voce alta, perché reputano che tu non ci senta più.
E maledizione, te ne accorgi anche dalle ossa che fanno rumore la mattina quando ti alzi dal letto.
Mangi di meno e la pancia non scende,
mangi le verdure ed il colesterolo ed i trigliceridi non si abbassano.
Bevi dell'acqua colorata con un pò di vino, ma il diabete resta lì.
Ed allora cosa devo fare? Inizio a scoraggiarmi!
L'altra sera avevo finito di cenare ed eravamo rimasti a parlare in famiglia,
allorché in modo sincero e pungente mia moglie mi dice:" Luciano fino ad ora non hai fatto altro che parlare di passato".
L'ho guardata, ho riflettuto tra me e me e ho pensato:"Vuoi vedere che mia moglie ora ha ragione?"
Il giorno seguente, quando mi sono reso completamente conto,

ho preso un pezzetto di giornale e ci ho scritto sopra tre parole: "me ne vado".
Fine.

CITAZIONI DI ABRUZZESI FAMOSI - ENNIO FLAIANO

"Adesso che mi ci fai pensare, mi domando anch'io che cosa ho conservato di abruzzese e debbo dire, ahimè, tutto; cioè l'orgoglio di esserlo che mi riviene in gola quando meno me l'aspetto, per esempio quest'estate in Canada, parlando con alcuni abruzzesi della comunità di Montreal, gente straordinaria e fedele al ricordo della loro terra. Un orgoglio che ha le sue relative lacerazioni e ambivalenze di sentimenti verso tutto ciò che è Abruzzo. Questo dovrebbe spiegarti il mio ritardo nel risponderti; e questo ti dice che sono nato a Pescara per caso: c'era nato anche mio padre e mia madre veniva da Cappelle sul Tavo. I nonni paterni e materni anche essi del Teramano, mia madre era fiera del paese di sua madre, Montepagano, che io ho visto una sola volta di sfuggita, in automobile, come facciamo noi, poveri viaggiatori d'oggi… Tra i dati positivi della mia eredità abruzzese metto anche la tolleranza, la pietà cristiana (nelle campagne un uomo è ancora nu cristiane), la benevolenza dell'umore, la semplicità, la franchezza nelle amicizie; e cioè quel sempre fermarmi alla prima impressione e non cambiare poi il giudizio sulle persone, accettandole come sono, riconoscendo i loro difetti come miei, anzi nei loro difetti i miei. Quel senso ospitale che è in noi, un po' dovuto alla conformazione di una terra isolata, diciamo addirittura un'isola (nel Decamerone, Boccaccio cita una sola volta l'Abruzzo, come regione remota: «Gli è più lontano che Abruzzi»); un'isola schiacciata tra un mare esemplare e due montagne che non è possibile ignorare, monumentali e libere: se ci pensi bene, il Gran Sasso e la Majella son le nostre basiliche, che si fronteggiano in un dialogo molto riuscito e complementare… Bisogna prenderci come siamo, gente rimasta di confine (a quale stato o nazione? O, forse, a quale tempo?), con una sola morale: il lavoro. E con le nostre Madonne vestite a lutto e le sette spade dei sette dolori ben confitte nel seno. Amico, dell'Abruzzo conosco poco, quel poco che ho nel sangue." 

—  Ennio Flaiano Source: Da una lettera citata in Pasquale Scarpitti, Disincanto, Sarus, Teramo, 1972.
—  Origine: https://le-citazioni.it/autori/ennio-flaiano/?page=2