LU DILORE DI DENTE
di Cetrullo Luciano
Mannagge Sant’ ninde, stu dilore strane m’archiappate assaje proprie mò a la sere di la Befane.
Tropp’ dulce e pastarelle dendre la càvize appese a lu fuculare m’ànne arruvinate cumplitamente.
Mamme, ndinirite e pure mbo’ dispiaciute, m’à priparate nu dicotte di mmalve, ma lu dente te ‘na carie a cuscì grosse chi ci éndre n’astronave.
Lu dilore, chi aumente e m’accoje lunghe li tembie, abbije a èssire nu turmente.
La farmacie ‘Martella’1 nì jè di turne e sa da jì a ‘Perbelline’2 pi cumbrà ‘na specie d’unguente, pi calma stu dulore di dente!
Apre lu tubbette e ‘nzuppe ‘n bò d’ovatte dendre a la misture e penze chi nghi Dottor Knapp mi calme di sicure.
Marrone e puzzulende li caccie dendre a lu buche di lu dente, ma lu dilore armane uguale, come si ni j’avesse fatte niende.
“Detime na tinaijeee!” allora strille pi la raje, picché nin resiste chiù a stu dilore di dente!
Allore Mamme, sant’ e binidette, chi m’arguarde triste e dispirate, m’allunghe ‘na mane e la guance m’arcuvare.
Fiji mì stasere a da passà, ma dumane subbite li jéme a tirà da Jungane.3
TRADUZIONE
IL DOLORE DI DENTI
di Cetrullo Luciano
Mannaggia Santo niente (imprecazione tipica generica), questo dolore strano mi prende tanto proprio ora durante la sera della Befana (giorno di festa tradizionale).
(sott. Ho mangiato) Troppi dolciumi e pasticcini all’interno delle calze appese al camino, che mi hanno rovinato del tutto.
Mia Madre, intenerita (sin. ammorbidita, consumata) ed anche un po’ affranta, mi ha preparato un decotto di malva, ma il dente ha una carie così grossa da poterci entrare un’astronave.
Il dolore che aumenta e mi pulsa intorno alle tempie, inizia ad essere un tormento.
La Farmacia ‘Martella’ non è in turno di servizio e si deve andare a quella ‘Perbellini’ per acquistare una specie di unguento, per calmare questo dolore di dente!
Apro il tubetto e imbevo un po’ di cotone nella sostanza e penso che con ‘dottor Knapp’ (sott. il dolore) mi calma di sicuro.
Marrone e puzzolente lo infilo nel buco del dente, ma il dolore resta uguale, come se non gli avesse fatto niente.
“Datemi una tenagliaaa!” allora urlo di rabbia, perché non resisto più a questo dolore di dente!
Allora mia Mamma, santa e benedetta, che mi scruta triste e disperata, mi stende la mano e la guancia mi ripara (sin. copre).
“Figlio mio questa sera passerà, ma domani subito andremo ad estrarlo da (sott. dottor) Jungano.
1Farmacia storica locale
2Farmacia storica locale
3Medico dentista locale