LA
ZAPPE
di
Luciano Cetrullo
Chi
sciccise la zappe!
(Jè
nu mode di dì di li pais'a mì)
Tanta
vote l'àje pinzate pur' jì,
quande
'ncuntreve ggente 'gnurand' e priputende,
capace
d'arvuticà sole la terre,
ma
no d'appiccià li lambadine di lu cirvelle.
Auà,
mo nghi lu sintimende di la vicchiaje,
di
n'atra cosa mi so ddunàte,
mbeh,
chi la zappe va 'arprizzate e rispittate,
picché
nghi fatije e sudore t'ammaestre
a
li cose just' e bbone.
La
zappe, allore vidéte... ni jè 'na cos'a bbrutte,
ma
lu significate stesse di 'na vita sincere,
chi
ti dà da magnà ginuìne
e
ti fa stà pure cuntende,
luntàne
da li tintazione di lu monne malamende.
TRADUZIONE
LA
ZAPPA
di
Luciano Cetrullo
Mannaggia
la zappa!
(È
il modo di dire dei miei paesi)
Tante
volte l'ho pensato pure io,
quando
incrociavo gente ignorante e prepotente,
capace
di rivoltare solo terra,
ma
non di accendere le lampadine del cervello.
Ascolta,
ora con l'esperienza degli anni,
mi
sono accorto di un'altra cosa,
beh
, che la zappa va riconsiderata e rispettata,
perché
con lavoro e sudore ti educa
alle
cose giuste e buone.
La
zappa, allora vedete... non è una cosa brutta,
bensì
il significato stesso di un'esistenza sincera,
che
ti fornisce cibo genuino
e
ti fa stare anche allegro,
lontano
dagli stimoli negativi del mondo.
