LA CONTA DI LI JUORNE di Luciano Cetrullo

 LA CONTA DI LI JUORNE

di Cetrullo Luciano

Nu fonne di lette 'nzuppate e sporche

arcuvare quelle chi c'armaste di stî povire osse.

So' state ggiovane, fort' e gagliarde,

ma mo m'artrove ammalat' e stanche.

Mi guirde di sbieche, ti faccie cumbassione e penə.

So' 'rmaste sole, mbidite e sciampe di spiranze.

Ma fa ninde, tireme a campa',

forse pî 'n'atra poche di juorne, forse sole fin' a venerdì,

picché oramai mi n'àje a jìe,

allà dòv'à ijte tuttə la famija mî. 

(Traduzione)

LA CONTA DEI GIORNI

di Cetrullo Luciano

Un materasso consunto, fradicio e sporco

accolgono ciò che resta di queste povere ossa.

Sono stato giovane, forte e prestante,

ma ora mi ritrovo ad essere malato e stanco.

Mi guardi di sottecchi, ti faccio compassione e pena.

Sono rimasto solo, disabile e svuotato delle speranze.

Ma non fa nulla, tiriamo a campare,

forse per altri pochi giorni, forse solo fino a venerdì',

perché ormai me ne devo andare,

là dov'è andata tutta la mia famiglia.

Sî 'na cosa bbella di Cetrullo Luciano

Sî 'na cosa bbella

di Cetrullo Luciano

Sî tu pî me lu Sole chi s'alze ogni matíne,

la uàzza dôçe chi m'arfresche li pinzire,

lu sguarde serene di cummare Marie dopo li vispre di la sere.

Sî tu la voçe di mamme chi ma 'nnazziche la nott' a scure.

Sî forzə, sî allegrie, sî fantasie,

sî tanta robba chi mi pire 'na puisiə.

Sî l'anima di lu monne, sî rispire, sî suspire,

sî billezz 'nfinite di lu firmamente,

sî Tu, chi da sempre mi strúije la mente.

(Traduzione)

TU SEI UNA COSA BELLA

di Cetrullo Luciano

Tu sei per me il Sole che sorge ogni mattino,

la rugiada soave che mi rinfresca l'animo,

lo sguardo sereno di comare Maria dopo [la recita dei] i vespri della sera.

Sei tu la voce di mamma che mi dondola nella notte oscura.

Sei forza, sei allegria, sei fantasia,

sei tante cose da sembrarmi una poesia.

Sei l'anima del mondo, sei respiro, sei sospiro,

sei bellezza infinita dell'universo,

sei Tu, che da sempre mi sciogli la mente.