'NA
FURTUNE...SFURTUNATE
di
Luciano Cetrullo
Di
soprassalte mi so svijate, pi nu brutte sogne chi mi fa bbatte ancore
forte lu core.
N'àje
arcuntate ninte a nisciune, picché lu sogne jére brutte ma curiose
e mo v'arconde quelle chi mi so 'rviste 'nfronte.
Come
'na pantàfica àje viste l'ombra sfumate e chiare di Zi Giacumine
bonanime chi steve assittate a la tavule e dope ave' bbivute nu
bbicchire di vine rosce, mi dice tre parole: “Zi zi, m'assere ti
vuje da nu cunzije e ti vuje fa nu rigale!”.
Nghi
l'ucchie sgranate so fatte appene a pija 'na penne e badenne a nin
tuccà li capille, a scrive sopra nu bijette li tre nummeri chi mà
ditte.
“48,
69 e 90 e mo juchile tutte quante!”
Lu
juorne appresse, a la matina preste, senza di' a dova jéve, so
corse a jucà sti tre nummeri pi divintà nu migliunarie.
“Signore,
su che rota li jucheme stu bbelle terne?” M'addummanne la
Signurine di lu spurtelle.
“Mbeh...mah!
Jè so' di Piscare, ma tinghe du fije une a Rome e une a Milano.
Facete a cuscì, mittetile sopra a Milane e sopra a Rome e chi mi
puzza purtà bbone”.
Sabbate
jè juorne d'estrazione e già du' ore prime mi so' piazzate davante
a la televisione nghi la penne e lu quaderne in mmane.
Abbije
l'estrazione e pi poche nin mi vene li cunvùlse, dope chi s'affiline
- un appresse a l'atre - li tre nummeri di Zi Giacumine chi m'aveve
sugnate.
Cuntrolle
bbone li bijtte e da la cuntintezze passe a lu scunforte, picché li
tre nummeri ànne scite sole a la rote di Bari. Nin mi sceve chiu
'na parole e mi s'aveve alzate pure la pressione.
Ma
com'a putute succede' nu fatte a cuscì?
“Sante
e binidette Giacumì, si fatte trente...putive fa pure trentune! Mi
dicìve pure la rote e cuscì finive a cumpì l'opere!”
“Lu
sbaje fij mi li si fatte tu! Picché, da chi monn' e monne, si t'à
parlate nu morte la rota juste jè quelle di Bari; a cuscì dice la
sorte e a cuscì sta scritte sopr' a la smorfie”.
TRADUZIONE
UNA
FORTUNA...SFORTUNATA
di
Luciano Cetrullo
Mi
sono svegliato all'improvviso, per un brutto sogno che mi fa battere
ancora forte il cuore.
Non
ho raccontato nulla a nessuno, perché il sogno era brutto ma curioso
e ora vi racconto quello che ho rivisto al mio cospetto.
Come
un fantasma ho visto l'ombra sfumata e trasparente di Zio Giacomino buonanima che era seduto a tavola e dopo aver bevuto un bicchiere di
vino rosso, mi dice tre parole: “Zietto, stasera ti voglio dare
un consiglio e ti voglio fare un regalo!”.
Con
gli occhi spalancati ho fatto appena in tempo a prendere una penna e
– badando di non toccarmi i capelli – a scrivere sopra un
foglietto i tre numeri che mi ha detto.
“48,
69 e 90 e adesso giocali tutti quanti!”
Il
giorno seguente, di presto mattino, senza informare dove andavo, sono
corso a giocare questi tre numeri per diventare un milionario.
“Signore,
su quale ruota giochiamo questo bel terno?” mi domanda
l'addetta della ricevitoria.
“Beh...mah!
Io sono di Pescara, ma ho due figli uno a Rome e uno a Milano.
Faccia così, li giochi su Milano e su Roma e che mi possa portar
bene”.
Sabato
è giorno di estrazione e già due ore prime mi sono sistemato
davanti la TV con la penna ed il quaderno in mano.
Inizia
l'estrazione e per poco non mi vengono le convulsioni, dopo che si
allineano – uno dopo l'altro - i tre numeri di Zio Giacomino chi
mi ero sognato.
Controllo
bene i biglietti e dalla allegria passo allo sconforto, perché i tre
numeri sono usciti solo sulla ruota di Bari. Non mi usciva più una
parola e si era alzata anche la pressione.
Ma
come sarà potuto accadere un fatto del genere?
“Santo
e benedetto Giacomino, hai fatto trenta...potevi fare anche trentuno!
Mi dicevi pure la ruota e così si finiva di compiere l'opera!”
“L'errore
figlio mio l'hai fatto tu! Perché, dacché mondo e mondo, si ti ha
parlato un morto la ruota giusta è quella di Bari; proprio così
afferma la sorte e così è scritto nella smorfia”.
