La
'nzalate 'ncimite
Ahuà
mo stinghe arrajate,
picché
mi sa 'ncimite li piante di 'nzalate.
Lunidì
so jite a lu mediche
chi
m'arviste dope tant'a tempe.
Ma
guardate e sott' e sopre m'ha 'rvuticate.
-
"Nduniù, li sì chi ti diche? Ca ta da sta' arcuvarate 'na
poche di juorne,
picché
'n ti vede bbone, culurite e pressione.
-
"Dottò, ma jè lu vere? Diece anne fa mi so' fatte l'esame di
lu sangue e jève tutte bbone!"
-
"Nduniù, diece anne te la code;
sinte a me, quattre juorne
avaste p'armette 'mpite la baracche.
L'arguarde
un pò 'mprissiunate e j'addummanne: "aje da jì a lu spidale?!"
-
"None...chi capìte, a da pijà sti pallette e pi quattre juorne
a da stà a lu llette!"
Sarà
state la paure, ma pi quattre juorne mi so sintite morte e nin sò
pinsate all'orte.
La
dumeniche appresse, sant'e binidette, àje ditte: "però...sti
pallette m'hanne fatte effette".
M'alze
di bon'ore e vaje all'orte.
Ma
lu finale già li sapete, chi sci 'ccise a la zappe, àje 'arviste la
'nzalate tutte 'ncimite,
li faciulitte rinzicchite e li pummadore
sperse mezz'a la fratte.
TRADUZIONE
L'insalata
incimata
Guarda
ora sono proprio arrabbiato,
perché
sono andate in fiore le piante di insalata.
Lunedì
mi sono recato dal medico
che
mi ha rivisto dopo tanto tempo.
Mi
ha osservato e ribaltato sotto sopra (met.
visitato).
-"Antoniuccio,
sai cosa ti dico? Che dovresti stare ricoverato (met.
a riposo) un pò di giorni,
perché
non ti vedo bene di colorito e di pressione.
-
"Dottore, ma davvero? Dieci anni fa ho fatto gli esami del
sangue ed andava tutto bene!
-
"Antoniuccio, dieci anni hanno la coda (met.
è un periodo lungo);
ascoltami,
quattro giorni basteranno per rimettere in piedi la baracca (met.
rimettersi in salute).
Lo
guardo di nuovo un pò impressionato e gli domando:"ma devo
andare all'Ospedale?!"
-"Nooo...cosa
hai capito, devi prendere queste pillole e per quattro giorni devi
stare a riposo a letto!".
Sarà
stata la paura, ma per quattro giorni mi sono sentito morto (met.
sfinito) tanto da non pensare all'orto.
La
domenica successiva, santa e benedetta, ho detto:"però...queste
pillole hanno fatto effetto".
Mi
sveglio alla buon'ora e vado all'orto.
Ma
il finale già lo conoscete, sia maledetta la zappa, (met.
esclamazione di biasimo) ho rivisto l'insalata tutta
incimata (met. andata in
fioritura),
i fagiolini rinsecchiti ed i pomodori dispersi
tra le fratte.
