LU PULITICANTE di Luciano Cetrullo

LU PULITICANTE

di Luciano Cetrullo

Lu puliticante queste si sà

vo' magnà senza fatijà.

Corre di qua corre di là

appresse appresse a la ggente,

fine a quande n'armane cuntente

dav'è truvate furtune dentre a lu parlamente.

A lu quattre di marze,

dumeniche di quaresime,

chi sci 'ccise la zappe,

n'afréche di hisse ànne 'armaste a spasse.

E mò, chi la furtune ha finite, senza quatrine

s'arguarde a lu specchie e dice

"mò chi facce da dumane matine?!"

TRADUZIONE

IL POLITICANTE

di Luciano Cetrullo

Il politicante questo si sa

vuole mangiare senza lavorare.

Corre di qua e corre di là

dietro dietro la gente,

fino a quando non rimane contento

di aver trovato fortuna in Parlamento.

Il quattro marzo,

domenica di Quaresima,

che sia dannata la zappa (met. imprecazione) 

molti di loro sono rimasti senza lavoro.

E adesso, che la fortuna è finita, senza quattrini

si guarda allo specchio e dice

"ora cosa farò da domani mattina?!"

LU VISTITE DA SPOSE di Luciano Cetrullo

Lu vistite da spose

di Luciano Cetrullo

Vant'ire aje 'arposte lu vistite dentr' a lu bbaùle.

Nu vistite chi mò n'sa use, ma jére belle quande mi so' maritate.

Pure jì, a' ffianche a lu spose, jére chiu giovane e slanciate, 

cuntente tra bomboniere, parinte e cunfitte.

Nu matrimonie perfette e binidette da sei fije, quattre maschie e du fimminucce.

Tutte hanne pijate 'na bbona strade,

tre prufissure, nu mediche e du avvucate.

Maritime, sante e binidette, da poche m'ha lasciate,

dope chi tant'anne m'ha suppurtate.

Si na jite a novant'anne e mò fa la terre pi li cice.

E tu mi dice...

ma picchè nin si'rposte pure lu vistite di Arture dentr' a lu bbaùle?

Picché sasò, je l'hai misse 'ngolle,

pi fa bbella figure pure all'atru monne!

TRADUZIONE

L'abito da sposa

di Luciano Cetrullo

L'altro ieri ho riposto il vestito nel baule.

Un vestito non più di moda, ma bello quando mi sono sposata.

Anch'io, al fianco dello sposo, ero più giovane e leggiadra,

felice tra bomboniere, parenti e confetti.

Un matrimonio perfetto e benedetto da sei figli, quattro maschi e due femmine.

Tutti si sono ben realizzati,

tre professori, un medico e due avvocati.

Mio marito, santo e benedetto, da poco tempo mi ha lasciata,

dopo che per lunghi anni mi ha sopportata.

E' morto a novant'anni e adesso giace sepolto.

E tu mi domandi...

ma perché non hai riposto anche il vestito di Arturo nel baule?

Perché sorella, gliel'ho fatto indossare

per fare bella figura pure nell'aldilà!