Artigiano in Fiera - Dall'Abruzzo...il Saltarello.

DISTINO AMARO di Luciano Cetrullo

DISTINO AMARO
di Luciano Cetrullo

Nin po' finì a cuscì la storie di ‘na vite,

nin po' finì a cuscì la vite di nu giovane,

nin po' finì a cuscì li sugne di li spuse,

ch’ànne ditte “scì” a ‘na ‘more pi sempre.

Ma, a lu silenzie di ‘na piazza romane,

lu distine ammischie li carte di la vite

di genta bbrave e malamente.

Màrie, a mani nude, affronte lu distine a sù,

chi’la notte spente di mezza stagione...

tante chi j fà, so’ uagliune...stanne a pazzià.

Ma ni jére nu juoche, jère la realtà.

Ferme à ‘rmaste a guardà lu sangue

chi j scéve a flotte da lu pette.

‘Na sola parola dicette:“ma c’ànne fatte?!”

E di colpe si spegne la Fiamme di Màrie lu Brigadire,

nu giovane troppe bbrave e vere, pi nu mònne a cuscì avare e crudele.

TRADUZIONE

DESTINO AMARO

di Luciano Cetrullo

Non può finire così la storia di una vita,

non può finire così la vita di un giovane,

non può finire così i sogni degli sposi,

che hanno detto “sì” all’amore eterno.

Ma nel silenzio di una piazza romana

il destino mischia le carte dell’esistenza

della brava gente e di quella cattiva.

Mario, a mani nude, affronta il suo destino,

quella notte spenta di mezza estate...

tanto che fa, sono ragazzi...stanno giocando.

Ma non era un gioco, era la realtà.

Fermo è rimasto a guardare il suo sangue

che gli usciva a flusso dal petto.

Una sola frase disse: “ma cosa hanno fatto?!”

E subito si spegne la Fiamma di Mario il Brigadiere,

un giovane troppo bravo e vero, per un mondo così avaro e crudele.

Distino Amaro di Luciano Cetrullo è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Based on a work at https://abruzzopoesie.blogspot.com.
Permessi ulteriori rispetto alle finalità della presente licenza possono essere disponibili presso https://abruzzopoesie.blogspot.com.">

LU VINE ANNACQUATE di Luciano Cetrullo

LU VINE ANNACQUATE

di Luciano Cetrullo

L'átra matine àje sguntrate a la Poste

Pippine lu cummare di zî Pitrucce.

- "Chi vî facenne?" j'ài ditte.

- "Zitte Osva' nin mi dice ninde, picché stinghe 'ngazzate!"

- "C'à successe?"

- "Tingh'a pagà nu bbullittine a nu disgrazijate!"

-" Mbhé e pi quesse vû sta' ngazzate? Pinz'a la salute, chi ngi ni stà 'n'átre!"

-"Osva' vû sapè chi m'à successe?"

-"Arcunde Pippì"

-"Pî curriosità, nu mese fà, m'àje fatte arrivà 'na scatole

di sei bbuttije di vine bbone, da li parte di lu nord'Italie"

-" Mbhé Pippì n'allunga troppe lu discorse, allóre c'à successe?!"

-"N'avesse mai fatte, chi lu vine n'zi puteve bbeve, pi' quande jére bbrutte,

chi simbréve annacquate nghi la gazzosa sbafata"

-" E allore, arréte l'j'rmannate?"

-"Chi vû 'rmannà - Osva'- li so duvúte pure pagà! Cinquanta euro jettat'a lu vente.

Mi ci cumpreve 'na damiggiane di Montepulciane e ci 'armaneve pure cuntente!"

TRADUZIONE

IL VINO ANNACQUATO

di Luciano Cetrullo

L'altra mattina ho incontrato alle Poste

Peppino (dim. di Giuseppe) il compare di Zio Pietro.

-"Cosa fai?" gli ho detto.

-"Zitto Osvaldo non dirmi niente, perché sono arrabbiato!"

-"Cos'è accaduto?"

-"Devo pagare un bollettino ad un farabutto!"

-"Beh, e per questo vuoi arrabbiarti? Pensa alla salute, perché non ce n'è un'altra!"

-"Osvaldo vuoi sapere cosa mi è successo?"

-"Racconta Peppino".

-"Per curiosità, un mese fà, mi sono fatto arrivare una scatola

di sei bottiglie di buon vino, dalle zone del nord'Italia"

-"Beh, Peppino non tergiversare, allora cos'è accaduto?!"

-" Non l'avessi mai fatto, quel vino non si riusciva a bere, per quanto era disgustoso,

tanto da sembrare annacquato con della gassosa sgasata"

-"E allora , l'hai restituita al mittente?"

-"Ma cosa vuoi restituire - Osvaldo - l'ho dovuto pure pagare!" Cinquanta euro buttati al vento.

Tanto da riuscire a comprarci un'intera damigiana di Montepulciano e rimanerci anche contento! "

CICE E FAÇIULE di Luciano Cetrullo

CICE E FAÇIULE

di Luciano Cetrullo

Moje'me à scite pî fa la spése.

M'à ditte chi m'arporte robba bbone e naturale,

ma ijè 'nci a crede, picchè da tre mise oramai

mi fa magnà cice e façiule a mezzijuorne e ssere.

Robba bbona...niente da dî,

ma la panza m'arvolle come 'na callare bullente

e lu cule mi ciuffile come nu viuline.

I'haj ditte allore...

moje'a mî sî primuróse e ti ringrazie ,

ma massere a me ngi pinza' e cice e façiule nin mi li cucina',

ca ma cucine ijè du rustelle p'arbià a campa'!

TRADUZIONE

CECI E FAGIOLI

di Luciano Cetrullo

Mia moglie è uscita per andare a fare la spesa.

Mi ha detto che mi riporterà delle cose buone e naturali,

ma io non ci credo, perché da tre mesi ormai

mi prepara da mangiare ceci e fagioli a pranzo ed a cena.

Cose buone...niente da ridire,

ma la pancia mi borboglia come una pentola in ebollizione

e il sedere mi fischia come un violino.

Le ho detto allora...

moglie mia sei premurosa e ti ringrazio,

ma questa sera non preoccuparti di me e ceci e fagioli non cucinarmeli,

perché ho intenzione di prepararmi un pò di arrosticini per ricominciare a vivere!

All'Aquila, 6 april 2019 di Luciano Cetrullo