LI CULURE DI L'ANNE CHI PASSENE
di Luciano Cetrullo
T'àje
vulute bbene da uaglione.
T'aricurde?
Ti vineve arrete nghi passion' e sindimente.
Sò
lasciáte tutte e ti so'
corse arrete fine a nu paese luntane,
chi
si chiameve Miláne.
'Na
vita difficile, di sacrifiçe
amare, ma so 'rmaste fedéle
a
lu giuramente chi ti sò fatte da uaglione,
quelle
di sta nghi te finghé mi móre.
Mah!
L'anne
passene troppa 'mbresse pi pute' vive du vote la stess' emozione
e
pî da' dû
mane di vernice a li muri annirite di la vite.
Ma
n'acconte ninde lu passate si l'arcurde sóle
pi sta' male,
si
n'artì 'n pò di voije di fabbricarte ancore lu future,
nghi
la fiducia d'avè ancora tempe pî
guardà l'ucchi'a su,
marrone
scure luçente, bille ancore
come ijére.
Lu
passate di culore azzurre e lu future grigie scure
si
mischiene e fanne 'na tinta nôve.
Jè
lu culore di li timpe mature, li timpe di ogge,
dov'a
li cose sonne chiù facile da capì, ma chiù difficili da suppurtà.
Nghi
te a ffianche ci ariesce 'mbò di chiù,
ma
la giuventù jè la giuventù!
Ahuà,
mò arialzete ca' ogge, dumane, n'arvè chiù.
T R A D U Z I O N E
I
COLORI DEGLI ANNI CHE PASSANO
di
Luciano Cetrullo
Ti
ho voluto bene sin da ragazzo,
Ti
ricordi? Ti facevo la corte con passione e sentimento.
Ho
lasciato tutto e ti ho rincorsa fino ad una città lontana,
che
si chiamava Milano.
Una
vita difficile, di sacrifici amari, ma sono rimasto fedele
al
giuramento che ti feci da ragazzo,
quello
di stare con te fino alla morte.
Mah!
Gli
anni trascorrono troppo in fretta per poter vivere due volte la
stessa emozione
e
per dare due mani di vernice ai muri anneriti dell'esistenza.
Ma
non conta nulla il passato se lo ricordi solo per stare male,
se
non ti resta un po di voglia di fabbricare il futuro,
con
la fiducia di avere ancora del tempo per guardare i suoi occhi,
marrone
scuro lucenti, belli ancora come ieri.
Il
passato di colore azzurro e il futuro grigio scuro
si
mischiano e formano una nuova tinta.
È
il colore dei tempi maturi, i tempi di oggi,
dove
le cose sono più semplici da capire, ma più difficili da
sopportare.
Con
te al mio fianco ci riesco un po di più,
ma
la gioventù è la gioventù!
Ohé,
ora rialzati perché oggi, domani, non torna più.