FESTE
PAISANE
di
Luciano Cetrullo
Li
sinde sta voce?
Chi
li cante jè stu core,
li
prate stanne in fiore e
lu
surrise ggiovane si tu.
Quande
bbelle parole
chi
l'ha scritte jè nu campione
di
sindiminte e di passiune.
Da
giovine šti parole
divintevene
'na canzone d'amóre pî
l'eternità.
L'urchestre
stéve strette strette sopra lu palche
muntate
pî la fešte
di San Capriele,
piene
di luci e cintinare di lambadine culurate.
Proprie
a mmezze jéve bballenne come 'na serpe
'na
giuvinette di bbell'aspette e nghi nu Ddie di pette!
Nu
bbardascione nghi la friccicarelle, canteve, salteve
e
sotte sotte ja'guardeve li cosse.
Nu
vicchiarelle di late, sprimeve l'ucchie e a'rpuleve l'ucchiale
e
ridenne nu ccune arpinzéve li timpe bbelle di la giovintù
quand
pure hèsse, a la fešte
di San Capriele, stéve nghi l'ucchie sù.
di Luciano Cetrullo
Chi li cante jè stu core,
li prate stanne in fiore e
lu surrise ggiovane si tu.
Quande bbelle parole
chi l'ha scritte jè nu campione
di sindiminte e di passiune.
Da giovine šti parole
divintevene 'na canzone d'amóre pî l'eternità.
L'urchestre stéve strette strette sopra lu palche
muntate pî la fešte di San Capriele,
piene di luci e cintinare di lambadine culurate.
Proprie a mmezze jéve bballenne come 'na serpe
'na giuvinette di bbell'aspette e nghi nu Ddie di pette!
Nu bbardascione nghi la friccicarelle, canteve, salteve
e sotte sotte ja'guardeve li cosse.
Nu vicchiarelle di late, sprimeve l'ucchie e a'rpuleve l'ucchiale
e ridenne nu ccune arpinzéve li timpe bbelle di la giovintù
quand pure hèsse, a la fešte di San Capriele, stéve nghi l'ucchie sù.
TRADUZIONE
FESTE PAESANE
di Luciano Cetrullo
La senti questa voce?
Chi la canta è questo
cuore,
i prati sono in fiore e
il sorriso giovane sei
tu.
Quante belle parole,
chi le ha scritte è un
campione
di sentimenti e di
passioni.
Da giovane queste parole
diventavano una canzone
d'amore per l'eternità.
L'orchestra era stipata
sul palco
montato in occasione della
festa di San Gabriele,
pieno di luci e centinaia
di lampadine colorate.
Proprio al suo centro
ballava in modo serpeggiante
una giovane di
bell'aspetto e con un seno prosperoso!
Un bambinone con
esuberanza, cantava, saltava
e dal basso le guardava le
gambe.
Un vecchietto di lato,
strizzava gli occhi e ripuliva gli occhiali
e ridendo un pò ricordava
i tempi belli della gioventù
quando pure lui, alla
festa di San Gabriele, era con gli occhi all'insù.
di Luciano Cetrullo
La senti questa voce?
Chi la canta è questo cuore,
i prati sono in fiore e
il sorriso giovane sei tu.
Quante belle parole,
chi le ha scritte è un campione
di sentimenti e di passioni.
Da giovane queste parole
diventavano una canzone d'amore per l'eternità.
L'orchestra era stipata sul palco
montato in occasione della festa di San Gabriele,
pieno di luci e centinaia di lampadine colorate.
Proprio al suo centro ballava in modo serpeggiante
una giovane di bell'aspetto e con un seno prosperoso!
Un bambinone con esuberanza, cantava, saltava
e dal basso le guardava le gambe.
Un vecchietto di lato, strizzava gli occhi e ripuliva gli occhiali
e ridendo un pò ricordava i tempi belli della gioventù
quando pure lui, alla festa di San Gabriele, era con gli occhi all'insù.