MI NI VAJEdi Luciano Cetrullo
Tre parole scritte sopre a lu bborde
bianche di nu giurnale: "mi ni vaje".
Arrive sempre nu juorne pi ogne pirsone
addò si tire la somme di 'na fatije,
di 'n amore, di 'na vite intere.
Pî
me j'arrivate lu tempe d'artirà la rete a la bbarche.
Ti n'accurge da li sguarde di la
ggente,
da quille chi ti noma dicine "signore
si vuole sedere?",
da quille chi ti pàrline nghi lu
vucióne, picché penzine
chi ngi sinte chiù.
E mmalidizzione, ti n'addune anche da
l'usse chi ti sclocchine la matine quande t'arrizze.
Mìgne di mene e la panze nin cale,
mìgne li verdure e lu culistirole e li
cricite n'z'arbassene.
Bìve l'acque annacquate nghi du dite di
vine, ma lu diabbéte armàne a llà.
E allore ch'àja fà? M'abbije a
scuraggià!
L'âtra
sera àje finite a magnà e stavame 'n famije ancora a parlà,
quand sincere e cucente moijeme mi fa:"
Ah Luçià fine e mmò ni
fatte âtre chi parlà di
lu passate".
Li so a'guardate, mi so 'rviste e so
pinsate:"Vu vide' chi moijeme mo te rraggione?"
Lu juorne appresse, quande mi ni so
proprie addunate e 'na poche capacitate,so chiappate nu pizzette di
giurnale e ci àje scritte a ssopre tre parole: "mi ni vaje".
À finite.
TRADUZIONE
ME NE VADOdi Luciano Cetrullo
Tre parole scritte sul bordo bianco di
un giornale:"me ne vado".
Giunge sempre un giorno per ogni
persona in cui si tirano le somme di un percorso professionale, di un
amore, di una intera vita.
Per me è arrivato il momento di
ritirare le reti in barca.
Te ne accorgi dagli sguardi della
gente,
da quelli che ti dicono "signore
si vuole sedere?",
da quelli che ti parlano a voce alta,
perché reputano che tu non ci senta più.
E maledizione, te ne accorgi anche
dalle ossa che fanno rumore la mattina quando ti alzi dal letto.
Mangi di meno e la pancia non scende,
mangi le verdure ed il colesterolo ed i
trigliceridi non si abbassano.
Bevi dell'acqua colorata con un pò di
vino, ma il diabete resta lì.
Ed allora cosa devo fare? Inizio a
scoraggiarmi!
L'altra sera avevo finito di cenare ed
eravamo rimasti a parlare in famiglia,
allorché in modo sincero e pungente
mia moglie mi dice:" Luciano fino ad ora non hai fatto altro che
parlare di passato".
L'ho guardata, ho riflettuto tra me e
me e ho pensato:"Vuoi vedere che mia moglie ora ha ragione?"
Il giorno seguente, quando mi sono reso
completamente conto,ho preso un pezzetto di giornale e ci ho scritto
sopra tre parole: "me ne vado".
Fine.
MI NI VAJE
di Luciano Cetrullo
Tre parole scritte sopre a lu bborde bianche di nu giurnale: "mi ni vaje".
Arrive sempre nu juorne pi ogne pirsone addò si tire la somme di 'na fatije,
di 'n amore, di 'na vite intere.
Pî me j'arrivate lu tempe d'artirà la rete a la bbarche.
Ti n'accurge da li sguarde di la ggente,
da quille chi ti noma dicine "signore si vuole sedere?",
da quille chi ti pàrline nghi lu vucióne, picché penzine chi ngi sinte chiù.
E mmalidizzione, ti n'addune anche da l'usse chi ti sclocchine la matine quande t'arrizze.
Mìgne di mene e la panze nin cale,
mìgne li verdure e lu culistirole e li cricite n'z'arbassene.
Bìve l'acque annacquate nghi du dite di vine, ma lu diabbéte armàne a llà.
E allore ch'àja fà? M'abbije a scuraggià!
L'âtra sera àje finite a magnà e stavame 'n famije ancora a parlà,
quand sincere e cucente moijeme mi fa:" Ah Luçià fine e mmò ni fatte âtre chi parlà di lu passate".
Li so a'guardate, mi so 'rviste e so pinsate:"Vu vide' chi moijeme mo te rraggione?"
Lu juorne appresse, quande mi ni so proprie addunate e 'na poche capacitate,
À finite.
TRADUZIONE
ME NE VADO
di Luciano Cetrullo
Tre parole scritte sul bordo bianco di un giornale:"me ne vado".
Giunge sempre un giorno per ogni persona in cui si tirano le somme di un percorso professionale, di un amore, di una intera vita.
Per me è arrivato il momento di ritirare le reti in barca.
Te ne accorgi dagli sguardi della gente,
da quelli che ti dicono "signore si vuole sedere?",
da quelli che ti parlano a voce alta, perché reputano che tu non ci senta più.
E maledizione, te ne accorgi anche dalle ossa che fanno rumore la mattina quando ti alzi dal letto.
Mangi di meno e la pancia non scende,
mangi le verdure ed il colesterolo ed i trigliceridi non si abbassano.
Bevi dell'acqua colorata con un pò di vino, ma il diabete resta lì.
Ed allora cosa devo fare? Inizio a scoraggiarmi!
L'altra sera avevo finito di cenare ed eravamo rimasti a parlare in famiglia,
allorché in modo sincero e pungente mia moglie mi dice:" Luciano fino ad ora non hai fatto altro che parlare di passato".
L'ho guardata, ho riflettuto tra me e me e ho pensato:"Vuoi vedere che mia moglie ora ha ragione?"
Il giorno seguente, quando mi sono reso completamente conto,
Fine.
