LU VICCHIARELLE
(nu raggiunamente tant’pi ddì com’a và lu monne di nu Pastore abbruzzese)
di Luciano Cetrullo
Tant’a vote pense a come putessi essere lu monne,
ma dop ‘nu seconde n’arriesce chiù a pinzà’
la coccie mi si svote ‘gna li bbardisce pieni di vulije,
svotine li carusilli piene di li mamme.
Ni li saccie si lu monne jè manuvrate da domin’Iddie
e stu fatte m’anche li vuje sapè’.
Pi mme lu monne, lu firmamente, lu cile, lu sole, li sturne, li ciacciacole,
li vacche, li ‘gnille, li cristiane e pure li pinsire
sonne fatte tutte da ‘na palle di foche.
A parer’a vostre, picché quand si vede ‘na bbella giuvinette
nghi ddù parafanghe pi rritte, uno si sente a ‘rvullì’ tutte,
come si tinesse nu lazzarette ‘ngule?
Picché jè fatte di foche!
E picché si dice chi nu bbardasce “a pijate ‘na cotte”?
Picché pure li femmene, ‘naggia sand ninde, ténn’ lu foche dentre a lu corpe.
E lu Sole, ni jè ‘na palle di foche?!
Stetime a sindì’ tutti quinde.
Ije oramai sò’ vicchie e fra ‘na poche di juorne, tocche ferre e tocche cujune,
mi n’arsaje all’atru monne.
Però arcurdetive chi la vite jè fatte di foche e di passione!
E, pi utime, a li puliticante chi vi dicene di sparagnà
sopr’a lu carosene o la legne pi lu fuculare,
manneti’li a chi lu paese e dicet’ije: “lu foche lascietemil’ stà,
senza lu foche nin si po' chiù campà’!”
 |
| Lu Vicchiarelle di Luciano Cetrullo |
Traduzione
IL VECCHIETTO
(libera divagazione sul senso dell’esistenza di un Pastore abruzzese)
di Luciano Cetrullo
Tante volte penso a come potrebbe essere il mondo
ma dopo un secondo non riesco più a pensare
la testa mi si svuota come i bambini, pieni di desideri,
svuotano i salvadanai pieni delle madri.
Non lo so se il mondo è manovrato dal Signore Iddio
e questo fatto neanche mi interessa tanto di saperlo.
Per me il mondo, l’universo, il cielo, il Sole, gli storni, le gazze,
le mucche, gli agnelli, gli uomini e pure i pensieri
sono costituiti tutti da una palla di fuoco.
A vostro parere, perché quando si osserva una bella ragazza
dalle forme prosperose, uno si sente ribollire tutto,
come se avvertisse internamente una sensazione di fuoco?
Perché è fatta di fuoco!
E perché si dice che un ragazzo “ha preso una cotta”?
Perché anche le donne, mannaggia santo niente, hanno il fuoco nel loro corpo.
E il Sole, non è una palla di fuoco?!
Ascoltatemi tutti quanti.
Io ormai sono vecchio e tra poco tempo, tocco ferro e tocco testicoli,
risalgo all’altro mondo.
Però ricordatevi che la vita è fatta di fuoco e di passione!
E, per ultimo, ai politicanti che vi dicono di risparmiare
sul kerosene o sulla legna per il focolare,
mandateli a quel paese e dite loro:“Il fuoco lasciatemelo stare,
senza il fuoco non si può più vivere!”
