MARIJ' E GIACUMINE di Luciano Cetrullo

MARIJ' E GIACUMINE

di  Luciano Cetrullo

Marì,

nghi foch' e passione

mi suspind' a lu piccate

e chi'la vocche di cirace

je t'aje bbaciate.

Labbre rosce

piene di vulije,

alte,

pette grosse

e tutt' a ppuntine.

Chi meraviglie di la nature

chi'l'ucchie virde

gna' la jérve a pprimmavére,

cha sempre pense a lu future

strette strette a te

da mane a ssere.

Marì t'adòre

pi lu surrise aperte,

la carn' a sode,

la vit' a strette

e li fianche a pposte.

Mi 'r'sposte nghi la lingua 'vvilinate:

"Giacumì, ma insomme, possibbile

chi nin s'ì pinsà a atre?"

T' 'arguarde e ride

pi' quant' a ti vuje bbene:

"Marì, 'sta sustanze chi m'armbiesce li véne

jè ffatte di fòche, passion'e ardore,

parinti strette dil'l'Amore.

TRADUZIONE

MARIA E GIACOMINO

di Luciano Cetrullo

Maria,

con fuoco e passione

mi hai spinto al peccato,

e quella bocca di ciliegia

io ti ho baciato.

Labbra rosse

piene di desiderio,

alta,

seno formoso,

e tutto a puntino.

Che meraviglia della natura,

quegli occhi verdi

come l'erba a primavera,

che sempre penso al futuro

stretto stretto a te

dal mattino alla sera.

Maria ti adoro

per il sorriso ampio,

la tonicità della tua pelle,

il giro vita sottile

e i fianchi perfetti.

Mi hai risposto con lingua tagliente:

"Giacomino, ma insomma, è possibile

che non riesci a pensare ad altro?"

Ti osservo e rido

per tutto il bene che ti voglio:

"Maria, questa sostanza che riempie le mie vene

è fatta di fuoco, passione e ardore,

parenti stretti dell'Amore".

STORIA DI NU MATRIMONIE PI PROCURE di Luciano Cetrullo

Storia di nu matrimonie pì procure

di Luciano Cetrullo

La štoria di Dumeniche jè ‘na storia curte.

Spusate ‘na tedesche pî procure,

jéve dicenne, mmond’e bballe,d’àvè truvate ‘na furtune.

- “Mojeme jè rricche, bbelle, onest’e premurosose,

senza cuntà che te’ nu core d’ore”.

E come ‘na prucissione, tutte lu paese,

arrete arrete a la bande di Cipagatte, chi lu juorne l’aspittevene a la štazione.

(Ma la Vita - si sà - ni’ và sempre precise come nu rilloggie)

- “Dumenico, ma questa essere tua grande città?”

- “Dumenico, ma questa essere tua lussuosa villa?”

- “Dumenico, ma io dovere vivere in stallen?!”

- “Dumenico, ma dove essere sala da ballo, cinema und negozien!”

- “Dumenico, mein Gott, ma tu essere Dumenico?!”

- “Cara moglie, scì ije so’ Dumenico Tirracino e quešt’jè la mia città;

là ci štà la vigne, čhiù di là li campe di ‘rane e appresse l’alive,

sopra lu cîle serene e sotte rafanill’ e patane

…mò acchiappe la zappe e abbije a’rcallà šti pianticelle di mulignane!”

- “Ma Dumenico, le mie mani vellutaten? Dumenico!”

E cuscì dopo poche tempe, tra raje e suspire,

la moje abbije – sott’ e sopre – a girà la piazze,

a ‘ncuntrà ggente e vinî a ppatte.

Povire Duminiche, l’avesse sapute prime chi la moje,

pî n’acchiappà la zappe, pure la puttane avesse fatte!

TRADUZIONE

Storia di un matrimonio per procura

di Luciano Cetrullo

La storia di Domenico è una storia breve.

Dopo aver sposato una tedesca per procura,

andava dicendo, a monte e a valle, (metaf. a tutti)

di aver trovato un tesoro.

- “Mia moglie è ricca, bella, onesta e premurosa,

tenendo altresì conto che ha un cuore d’oro”.

E come una processione, tutti gli abitanti del paese,

andando dietro la Banda di Cepagatti, quel giorno l’attesero alla stazione.

(Ma la Vita - si sà - non sempre risulta precisa come un orologio)

- “Domenico, ma questa qui è la tua grande città?”

- “Domenico, ma questa è la tua lussuosa villa?”

- “Ma io dovrei vivere in una stalla?!”

- “Domenico, ma dove sono la discoteca, il cinema e i negozi!”

- “Domenico, oh mio Dio, ma sei proprio tu Domenico?!”

- “Cara moglie, sì io sono Domenico Tirracino e questa è la mia città;

lì c’è la vigna, più avanti i campi di grano e subito dopo gli ulivi,

sopra il cielo sereno e sotto ravanelli e patate,

ora prendi la zappa ed inizia a sarchiare queste piantine di melanzane!”

- “Ma Domenico, le mie mani vellutate! Domenico!”.

E così dopo poco tempo, tra ansie e litigi,

la moglie inizia, su e giù, a girovagare in piazza,

a incontrare gente e venire a patti (metaf. accordarsi per prostituirsi).

Povero Domenico, l’avesse saputo prima che la moglie,

per non prendere in mano la zappa, anche la prostituta avrebbe fatto!

FETTUCCINE. TACCUN' E TAJULINE di Luciano Cetrullo

Fettuccine, taccun' e tajuline

di Luciano Cetrullo

Chi sci' bbinidette a chi à 'nvindate la paste.

Da li part' a mì, ogne juorne, si ni magne 'na canastre.

La dumenica, sand'e bbinidette,

nghi lu sole e  ppure si ppiove,

ogne moje chi si rispette,

à da fa la past'all'ove.

E nghi lu sughe di carne,

s'à da cunzumà 'sta tradizione.

Ci stà chi li vo' a tajatelle e chi a fettuccine,

ma state pure sicure,

chi 'n'gi'armane ninde dentre a la vazzije!

TRADUZIONE

Che sia benedetto colui che inventò la pasta.

Dalle mie parti, ogni giorno, se ne mangia una canestra.

La domenica, santa e benedetta,

ogni moglie che si rispetta, (metaf. moglie perfetta nella gestione familiare)

deve preparare la pasta all'uovo.

E con il sugo di carne,

si deve consumare questa tradizione.

C'è chi la vuole (tagliata) a tagliatelle e chi a fettuccine,

ma state pur certi

che non rimane nulla dentro la scodella.

Nu bbone distine pi ll'anne chi vè di Luciano Cetrullo

Facce tante augure a tutte lu monne, bbesti'e cristiane, pi ll'anne nove chi sta p' arrivà.

Arcummanne nu bbone distine, salute pi pprime, cuntendezze e mbò di solde pi campa'.

Traduzione

Mando tanti auguri a tutto il mondo, agli amici animali ed all'umanità, per il prossimo nuovo anno.

Auguro un buon destino, salute per primo, gioia e un po' di soldi per vivere.

Ogg'jè Natale.

Ogg'jè Natale!

Tant'Augur e cose bbelle

pi nu Natale Sante,

picché nasce lu bbambinelle

e ci si vò bbenne tutti quante!

LU VICCHIARELLE di Luciano Cetrullo

LU VICCHIARELLE

(nu raggiunamente tant’pi ddì com’a và lu monne di nu Pastore abbruzzese)

di Luciano Cetrullo

Tant’a vote pense a come putessi essere lu monne,

ma dop ‘nu seconde n’arriesce chiù a pinzà’

la coccie mi si svote ‘gna li bbardisce pieni di vulije,

svotine li carusilli piene di li mamme.

Ni li saccie si lu monne jè manuvrate da domin’Iddie

e stu fatte m’anche li vuje sapè’.

Pi mme lu monne, lu firmamente, lu cile, lu sole, li sturne, li ciacciacole,

li vacche, li ‘gnille, li cristiane e pure li pinsire

sonne fatte tutte da ‘na palle di foche.

A parer’a vostre, picché quand si vede ‘na bbella giuvinette

nghi ddù parafanghe pi rritte, uno si sente a ‘rvullì’ tutte,

come si tinesse nu lazzarette ‘ngule?

Picché jè fatte di foche!

E picché si dice chi nu bbardasce “a pijate ‘na cotte”?

Picché pure li femmene, ‘naggia sand ninde, ténn’ lu foche dentre a lu corpe.

E lu Sole, ni jè ‘na palle di foche?!

Stetime a sindì’ tutti quinde.

Ije oramai sò’ vicchie e fra ‘na poche di juorne, tocche ferre e tocche cujune,

mi n’arsaje all’atru monne.

Però arcurdetive chi la vite jè fatte di foche e di passione!

E, pi utime, a li puliticante chi vi dicene di sparagnà

sopr’a lu carosene o la legne pi lu fuculare,

manneti’li a chi lu paese e dicet’ije: “lu foche lascietemil’ stà,

senza lu foche nin si po' chiù campà’!”

Lu Vicchiarelle di Luciano Cetrullo

Traduzione

IL VECCHIETTO

(libera divagazione sul senso dell’esistenza di un Pastore abruzzese)

di Luciano Cetrullo

Tante volte penso a come potrebbe essere il mondo

ma dopo un secondo non riesco più a pensare

la testa mi si svuota come i bambini, pieni di desideri,

svuotano i salvadanai pieni delle madri.

Non lo so se il mondo è manovrato dal Signore Iddio

e questo fatto neanche mi interessa tanto di saperlo.

Per me il mondo, l’universo,  il cielo, il Sole, gli storni, le gazze,

le mucche, gli agnelli, gli uomini e pure i pensieri

sono costituiti tutti da una palla di fuoco.

A vostro parere, perché quando si osserva una bella ragazza

dalle forme prosperose, uno si sente ribollire tutto,

come se avvertisse internamente una sensazione di fuoco?

Perché è fatta di fuoco!

E perché si dice che un ragazzo “ha preso una cotta”?

Perché anche le donne, mannaggia santo niente, hanno il fuoco nel loro corpo.

E il Sole, non è una palla di fuoco?!

Ascoltatemi tutti quanti.

Io ormai sono vecchio e tra poco tempo, tocco ferro e tocco testicoli,

risalgo all’altro mondo.

Però ricordatevi che la vita è fatta di fuoco e di passione!

E, per ultimo, ai politicanti che vi dicono di risparmiare

sul kerosene o sulla legna per il focolare,

mandateli a quel paese e dite loro:“Il fuoco lasciatemelo stare,

senza il fuoco non si può più vivere!”

LA CARIOLA di Luciano Cetrullo

LA CARIOLA

di Luciano Cetrullo

La cariola.

Quand'jè bbelle la cariole,

ddò m'a nnascunneve da uagliòne.

Piene di vreccie e di cimente,

ogne ssére mi 'nzucchirijeve

fin'a li recchie cumplitamente.

'Vand'jére passenne avant a lu pajare,

l'àje a'rviste 'n facci'a 'n albere arvuticate,

'rruzzinite e nghi la rote pure furate,

àje pinzate: "chi n'savesse arruvinate?!"

Chi ddisgrazie e chi ddistine,

mò s'adopre

pi lu litame di li galline!

La Cariòla - di Luciano Cetrullo

Traduzione

La carriola.

Quant'è bella la carriola,

dove mi nascondevo da ragazzo.

Piena di breccia e di cemento,

ogni sera mi imbrattavo

fino alle orecchie completamente.

L'altro ieri passando nei pressi del pagliaio,

l'ho rivista ribaltata appoggiata ad un albero,

arrugginita e con la ruota pure bucata,

ho pensato:"vuoi vedere che si è rovinata?!"

Che disgrazia e che destino,

ora si usa

per il letame delle galline!

PERSONAGGI D'ABRUZZO: Cesare Cetrullo - un fante abruzzese a Gorizia

IN MEMORIA DI CESARE CETRULLO A 100 ANNI DAL CONFERIMENTO DELLA MEDAGLIA D'ARGENTO AL VALOR MILITARE PER LA LIBERAZIONE DI GORIZIA

Cesare Cetrullo da Pescara

Cesare Cetrullo posa in divisa con le medaglie

La storia di ciascuno di noi non è solo un percorso di conoscenze ed esperienze individuale, ma anche il condensato dell'educazione, dei valori e dei sentimenti, trasmessi dai propri genitori e dai loro genitori.

Un bagaglio di esperienze ed emozioni che si tramanda e si rinfoca mediante il ricordo attualizzato di gesti, comportamenti ed azioni, tutti positivi ed a volte eroici, compiuti dai nostri avi.

Il nonno Cesare Cetrullo, giovane fante abruzzese del reale esercito italiano, con il 57° reggimento "Abruzzi" scrisse con semplicità una piccola ma gloriosa pagina della 1ª guerra mondiale, contribuendo in modo fiero ed eroico a liberare 100 anni fa' la città di Gorizia dalle forze austriache.

E proprio per il suo eroismo espresso il 6 agosto 1916 sul fronte di Oslavia e riportato con emozionanti parole nell'Albo d'Oro, fu decorato con la medaglia d'Argento al Valor Militare.

Un pezzo di storia familiare e nazionale da ricordare con orgoglio proprio in occasione del suo centesimo anniversario.

(Luciano Cetrullo - 6 agosto 2016)

Cesare Cetrullo eroe a Gorizia - IL VIDEO HD

PINZENNE...PINZENNE di Luciano Cetrullo

PINZENNE...PINZENNE

di Luciano Cetrullo

Alle vote lu pensiere mi scote,

come la filippine straccie li fronne d'ore di lu randigne.

E pense chi fusse bbelle a pinsà,

ma je nin ci la faccie, picché tinghe fame.

Jè difficil' a pinsà quand nin si té

manche 'nu tozze di pane!

Ma quand'a vote li signurune pensene

chi ci stà la ggente chi te fame?

E quand'a vote tù, puliticante, pinse...pinse a me?

Ma chi stinghe a dì, ooh vu' hommini putenti,

vu tenete atre a chi pinsà.

Ci sténne li cannune, li funduarie, li legge e li panze.

Ma chi ci pense a li puviraccie?!

Oh hummini 'mpurtanti livetive lu cor'a vostre

e llavetele chi l'acque e lu sapone.

Dope videte chi pure li pajacce arbiene a rride',

anche li zuppe abbiene a ssalta',

picché pure hisse tenne' bbisogne di quattre solde,

di nu vacie e di 'na carezze.

L'ANGOLO DEI SAPORI: li raviule a la casareccia